Extracted Text

Koine Greek

τῷ ἀγαπη[τ]ῷ ἀδελφῷ Βίκτορι

λεσονι Βίκτωρ Π(ετε)χ(ωντος) χαίρ(ειν).

δὸς τῷ ἀδελφῷ Μύρων

σίτου γ(εου)χ̣(ικῷ) μ̣έ̣τ̣ρ̣(ῳ) ἀρταβας

(*) μίαν

μάτιον ἓν

Traces (ἀρτάβη) α

μ(άτιον) α

ὑπὲρ φόρ(ου) ιγ

ἰνδ(ικτίωνος).

ἐρρ(ῶσθαί σε εὔχομαι)

Apparatus ^ 4. l. ἀρτάβην

Latin

(P(ete)ch(ontis))

Translation

To the beloved brother Victor, greetings from Victor, son of Petes. Give to the brother Myron one measure of wheat, one measure. I pray that you may be well. (Note: The Latin part refers to the name of the father, Petes.)

Extracted Koine Greek Text

τῷ ἀγαπη[τ]ῷ ἀδελφῷ Βίκτορι
λεσονι Βίκτωρ Π(ετε)χ(ωντος) χαίρ(ειν).
δὸς τῷ ἀδελφῷ Μύρων
σίτου γ(εου)χ̣(ικῷ) μ̣έ̣τ̣ρ̣(ῳ) ἀρταβας
μίαν
μάτιον ἓν
(ἀρτάβη)
α
μ(άτιον)
α
ὑπὲρ φόρ(ου)
ιγ
ἰνδ(ικτίωνος).
ἐρρ(ῶσθαί σε εὔχομαι)

Apparatus (Latin)

l. ἀρτάβην

English Translation

To the beloved brother Victor,
Victor, son of Petechon, greetings.
Give to brother Myron
one artaba of wheat by the village measure,
one cloak.
(artaba)
1
(cloak)
1
for the tax
13th indiction.
I pray you are well.

Apparatus Translation (Latin)

Read "ἀρτάβην" (accusative singular form of "artaba").