Extracted Text

Koine Greek

Καμῆτις πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν) Παχνούμι (*) Πα-ουφθειοῦτο(ς) Παοῦτ(ος). ἔσχ(ον) ὑπ(ὲρ) λαογρ(αφίας) καὶ βαλ(ανευτικοῦ) Χά(ρακος) 5 ιη (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) δώδεκα (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ) ιβ. (ἔτους) ιη Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, Φαμ(ενὼ)θ κϛ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Kametis, the agent of silver, Pachnoumi (*) of Pauphtheioutos, of Paouts. I had under the administration of the people and the treasury of Charakos 12 drachmas of dirty (money) in the year 18. (They become) dirty drachmas in the year 18 of Hadrian, the lord, Phamenoth 26.

Extracted Koine Greek Text

Καμῆτις πράκ(τωρ)
ἀργ(υρικῶν) Παχνούμι(*)
Πα-ουφθειοῦτο(ς) Παοῦτ(ος).
ἔσχ(ον) ὑπ(ὲρ) λαογρ(αφίας) καὶ βαλ(ανευτικοῦ) Χά(ρακος)
ιη (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) δώδεκα
(γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ) ιβ.
(ἔτους) ιη Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου,
Φαμ(ενὼ)θ κϛ.

Apparatus Criticus (Latin)

l. Παχνούμει

English Translation

Kametis, collector of money taxes, from Pachnoumis (*) son of Paouftheioutos, grandson of Paoutos.
I have received for the poll-tax and bath-tax of Charax for the 18th year twelve drachmas (dirty currency).
Total: twelve drachmas (dirty currency).
In the 18th year of Hadrian the lord,
Phamenoth 26.

Apparatus Criticus Translation (Latin)

Read: "Pachnoumei"