Extracted Text

Koine Greek

Ἀρχίβιος ὁ καὶ Δίδυμος καὶ Εὔτυχος Εὐτύχου μισθωταὶ ἱ̣ερᾶς πύλης Σοήνης διʼ ἐμοῦ Πετορζ(μήθιος) Σερή(νου) βοηθοῦ. διέγραψεν Πασῆνις Πασήνεως μητ(ρὸς) Σ̣ε̣ν̣ψ[α]ν̣σ̣ν̣ῶτος ὑ(πὲρ) λα[ο]γραφίας ι (ἔτους) δραχμὰς τέσσαρας (*) ὀβολοὺς δύο . (ἔτους) ι Παοῖνι ε . [ὁ]μ̣οίως, Παχὼν, ὑπὲρ λαογραφία[ς] [τοῦ αὐτοῦ (ἔτους(?)) δρα]χ̣μ̣ὰ̣ς̣ δ̣ώ̣δεκα .

Latin

Apparatus

Translation into English

Archibius, also known as Didymus and Eutychus, the hired men of the sacred gate of Soeina, through me, Petorzmēthios, of Serenus, a helper. Pansenis, son of Pasene, has recorded on behalf of the ethnography four drachmas and two obols. (Year) ι. Likewise, Pachon, on behalf of the ethnography of the same (year) twelve drachmas.

Extracted Koine Greek Text

Ἀρχίβιος ὁ καὶ Δίδυμος καὶ Εὔτυχος Εὐτύχου μισθωταὶ ἱ̣ερᾶς πύλης Σοήνης διʼ ἐμοῦ Πετορζ(μήθιος) Σερή(νου) βοηθοῦ. διέγραψεν Πασῆνις Πασήνεως μητ(ρὸς) Σ̣ε̣ν̣ψ[α]ν̣σ̣ν̣ῶτος ὑ(πὲρ) λα[ο]γραφίας ι (ἔτους) δραχμὰς τέσσαρας ὀβολοὺς δύο. (ἔτους) ι Παοῖνι ε. [ὁ]μ̣οίως, Παχὼν, ὑπὲρ λαογραφία[ς] [τοῦ αὐτοῦ (ἔτους(?)) δρα]χ̣μ̣ὰ̣ς̣ δ̣ώ̣δεκα.

Apparatus (Latin)

l. τέσσαρες

English Translation

Archibios, also called Didymos, and Eutychos son of Eutychos, lessees of the sacred gate of Syene, through me, Petorz(methis) son of Serenus, assistant. Pasenis son of Pasenes, whose mother is Senpsansnotis, has paid for the poll-tax of the 10th year four drachmas and two obols. Year 10, Pauni 5. Likewise, Pachon, for the poll-tax [of the same year(?)] twelve drachmas.

Apparatus (Translation)

Line: τέσσαρες (correct form of "four")