Extracted Text

Koine Greek

Λεωνίδης Εὐτύχ(ου) καὶ Ἰούλιος Μάξι[μος] μισθ(ωταὶ) ἱερᾶς πύλ(ης) Σοή(νης) διʼ ἐμοῦ Μάρκ[ου] βοηθ(οῦ). διέγρα(ψεν)

Πανα( ) Πετεβασμιτ(ος) μητ̣[(ρὸς) ] τις ὑπ(ὲρ) λαογρα(φίας) λημ(μάτων) ιε (ἔτους) (δραχμὰς) β χα(λκίνην) α καὶ ὑπ(ὲρ) λημ(μάτων) ιε (ἔτους) ὀνόμ(ατος) Ἀμμωνίου δρ̣α̣χ̣μὰς τρῖ̣ς̣ (ἔτους) ιϛ Φαρμ(οῦθι) ε.

Latin

None extracted.

Translation into English

Leonidas, son of Eutychus, and Julius Maximus, the hired men of the sacred gate of Soe, through me, Marcus, the helper. He has erased.

Of Panas, the Petebasmit, mother of [ ], someone under the ethnography of receipts for the year (amounting to) drachmas b, bronze a, and under the receipts for the year, the name of Ammonius, three drachmas for the year 16, Pharmouthi.

Extracted Koine Greek Text

Λεωνίδης Εὐτύχ(ου) καὶ Ἰούλιος Μάξι[μος]
μισθ(ωταὶ) ἱερᾶς πύλ(ης) Σοή(νης) διʼ ἐμοῦ Μάρκ[ου]
βοηθ(οῦ). διέγρα(ψεν)
(*)
Πανα( ) Πετεβασμιτ(ος) μητ̣[(ρὸς)
̣ ̣ ̣ ̣]
τις ὑπ(ὲρ) λαογρα(φίας)
(*)
λημ(μάτων)
ιε
(ἔτους) (δραχμὰς)
β
χα(λκίνην)
(*)
α
καὶ ὑπ(ὲρ)
5
λημ(μάτων)
ιε
(ἔτους) ὀνόμ(ατος) Ἀμμωνίου δρ̣α̣χ̣μὰς τρῖ̣ς̣
(*)
(ἔτους)
ιϛ
Φαρμ(οῦθι)
ε

Apparatus Criticus (Latin)

3. διέγραψ(εν) prev. ed.
4. λαογραφ(ίας) prev. ed.
4. χ(αλκοῦν) prev. ed.
5. l. τρεῖς

English Translation

Leonides, son of Eutyches, and Julius Maximus,
lessees (tax collectors) of the sacred gate of Syene, through me, Marcus,
assistant. Has canceled (or erased).
(*)
Pana( ) son of Petebasmitis, whose mother is [(name lost)],
someone, for the poll-tax
(*)
payments
of the 15th year, two drachmas,
bronze currency
(*)
1
and for
5
payments
of the 15th year, in the name of Ammonius, three drachmas
(*)
of the 16th year,
Pharmouthi (month),
5th (day).

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 3: previously edited as διέγραψ(εν).
Line 4: previously edited as λαογραφ(ίας).
Line 4: previously edited as χ(αλκοῦν).
Line 5: read τρεῖς ("three").