Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) κθ, Παχὼν ιε. ἀπεγράψατο Τρύφων Θηδώρου πρ(όβατα) πζ, ἄρ(νας) λ, αἶγας ιε, ἐριφοι (*) ε 5 (γίνονται) ρλζ ὧν καὶ τὰ τέλη τέτακται διὰ̣ Ἀ̣-δαίου. Apparatus ^ 4. l. ἔριφους

Latin

None extracted.

Translation into English

(Year) 38, Pachon 15. Trifon son of Thedoros registered (sheep) 75, (rams) 30, goats 15, kids (*) 5 (are being counted) 75 of which the taxes are arranged through Adaios. Apparatus ^ 4. line. (kids)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κθ, Παχὼν ιε.
ἀπεγράψατο Τρύφων Θηδώρου πρ(όβατα) πζ, ἄρ(νας) λ, αἶγας ιε, ἐριφοι ε
(γίνονται) ρλζ ὧν καὶ τὰ τέλη τέτακται διὰ Ἀδαίου.

Apparatus (Critical Note)

l. ἔριφους

English Translation

(Year) 29, Pachon 15.
Tryphon, son of Thedoros, registered 87 sheep, 30 lambs, 15 goats, 5 kids;
(total) 137 animals, for which the taxes have also been assessed through Adaios.

Notes

Apparatus note: "l. ἔριφους" indicates that the correct grammatical form should be "ἔριφους" (accusative plural of "kid goats") instead of "ἐριφοι".