Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαῶ(φι)

τ(έτακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μ̣εγ(άληι) τρά(πεζαν) ἀπομ(οίρας)

ἔτους

Τιμὼ Ἁρμαίου δισ- χιλίας

Εἰρη(ναῖος) τρα(πεζίτης)

ἡ αὐτὴ, χιλίας

Εἰρη(ναῖος) τρα(πεζίτης)

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

Pharaoh

It is arranged upon the great table in the city of Zeus for distribution

Year

Timotheus son of Harmaios, two thousand

Irinaeus, banker

The same, one thousand

Irinaeus, banker

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) η, Φαῶ(φι) κγ, τ(έτακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι μ̣εγ(άληι) τρά(πεζαν) ἀπομ(οίρας) η (ἔτους) Τιμὼ Ἁρμαίου δισχιλίας ψκ (γίνονται) Βψκ.
Εἰρη(ναῖος) τρα(πεζίτης) Γ.
—— κθ, ἡ αὐτὴ, χιλίας χο (γίνονται) Αχο Εἰρη(ναῖος) τρα(πεζίτης) Αωμ (γίνονται) Δωμ.

Translation into English

(Year) 8, Phaophi 23, assigned to the large bank in Diospolis, portion 8 (year), Timo daughter of Harmaios, two thousand 720 (total) 2720.
Eirenaios banker: 3.
—— 29th, the same, one thousand 670 (total) 1670, Eirenaios banker: 841 (total) 841.

Notes

Explanation of terms and abbreviations:
- ἔτους (etous): "of the year"
- Φαῶφι (Phaophi): an Egyptian month name
- τ(έτακται) (tetaktai): "assigned"
- Διὸς πόλει (Dios polei): "city of Zeus" (Diospolis)
- τράπεζαν (trapezan): "bank" or "table"
- ἀπομοίρας (apomoiras): "portion" or "share"
- Εἰρηναῖος τραπεζίτης (Eirenaios trapezites): "Eirenaios, banker"
- Greek numerals (ψκ, Βψκ, χο, Αχο, Αωμ, Δωμ) represent numeric values.