Extracted Text

Koine Greek

διέγ̣ρ̣αψεν Πετεσοῦχος ὑπ(ὲρ) λαογραφ̣(ίας) ἕκτου (ἔτους) Αὐτοκ(ράτορος) Καίσ̣α̣ρ̣(ος) [τοῦ] κ̣υρίο̣υ Μεσορὴ γ, ἀργυ(ρίου) δραχ(μὰς) ἕνδεκα ὁ̣μ̣(οίως) ἄλλας (δραχμὰς) πέντε (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ Πελέας ἔγραψα.

Latin

None extracted.

Translation into English

Petesouchos wrote under the sixth year of the reign of Caesar, the lord, Mesore, eleven silver drachmas, likewise five other drachmas (which make) sixteen drachmas. I, Peleas, have written.

Extracted Koine Greek Text

διέγ̣ρ̣αψεν Πετε-
σοῦχος
̣ε̣ρ̣ ̣ ̣ ̣ιος
ὑπ(ὲρ) λαογραφ̣(ίας) ἕκτου
(*) (ἔτους)
Αὐτοκ(ράτορος) Καίσ̣α̣ρ̣(ος) [τοῦ] κ̣υρίο̣υ
Μεσορὴ γ, ἀργυ(ρίου) δραχ(μὰς) ἕνδεκα
(*) ὁ̣μ̣(οίως) ἄλλας (δραχμὰς)
(*) πέντε (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ
Πελέας ἔγραψα.

Apparatus Criticus (Latin)

3. ̣ ̣του prev. ed.
5. ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
6. ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.

English Translation

Petesouchos has paid (or registered) ... for the poll-tax of the sixth (year) of Emperor Caesar the lord, on the 3rd of Mesore, eleven silver drachmas, likewise another five drachmas, total sixteen drachmas. I, Peleas, have written (this).

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 3: "...tu" (unclear letters) previous edition.
Line 5: unclear letters, previous edition.
Line 6: unclear letters, previous edition.