Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφηκεν Πετε̣π̣[ ] χος Πασῆνις ὑπ(ὲρ) λωγραφ-ίας τοῦ τρίτου (ἔτους) Γαίου Καίσαρος Σε(βασ)τοῦ Ἐπὲφ ̣ 5 [ἀ]ργυρίου δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η ἐπὶ λόγου

Latin

Apparatus

Translation

It has been inscribed by Petep[ ] of Pasis under the ethnography of the third year of Gaius Caesar Augustus. Eight silver drachmas are made on account of.

Extracted Koine Greek Text

διαγεγράφηκεν Πετε̣π̣[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]χος Πασῆνις ὑπ(ὲρ) λωγραφ-
ίας
τοῦ τρίτου (ἔτους) Γαίου
Καίσαρος Σε(βασ)τοῦ Ἐπὲφ
[ἀ]ργυρίου δραχμὰς
ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
ἐπὶ
λόγου

Apparatus Criticus

2-3. l. λαογραφ|ίας

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text present; however, abbreviations and notations are standard Greek papyrological conventions.)

English Translation

Petep[---]chos, son of Pasenis, has paid for the poll-tax (λαογραφία) of the third year of Gaius Caesar Augustus, in the month of Epeiph, eight silver drachmas, total 8 drachmas, accounted for.

Notes

• "διαγεγράφηκεν" means "has paid" or "has registered."
• "λωγραφίας" is a scribal error for "λαογραφίας," meaning "poll-tax."
• "Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ" refers to the Roman Emperor Gaius Caesar Augustus (Caligula).
• "Ἐπὲφ" (Epeiph) is an Egyptian month, roughly corresponding to June/July.
• "ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτὼ" means "eight silver drachmas."
• "(γίνονται) (δραχμαὶ) η" means "total 8 drachmas."
• "ἐπὶ λόγου" means "on account" or "accounted for."