Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφ(ηκεν) Πατ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας) πρώτου (ἔτους) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] Κλαυδίου Καίσαρ[ος Σεβαστοῦ]

Latin

None extracted.

Translation

"It has been recorded by the first (year) of Claudius Caesar Augustus."

Extracted Koine Greek:

διαγεγράφ(ηκεν) Πατ̣[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]
ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας) πρώτου (ἔτους) [
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]
Κλαυδίου Καίσαρ[ος Σεβαστοῦ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Latin:

(No explicit Latin text found, but the name "Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ" corresponds to Latin "Claudius Caesar Augustus".)

English Translation:

"Has registered (or recorded) Pat[...
...]
for the census of the first year [...
...]
of Claudius Caesar Augustus."

Notes:

• "διαγεγράφ(ηκεν)" means "has registered" or "has recorded."
• "λαογραφία" refers to a census or registration of the population.
• "πρώτου (ἔτους)" means "of the first year."
• "Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ" is the Greek form of the Latin "Claudius Caesar Augustus," referring to the Roman Emperor Claudius (reigned AD 41–54).
• The text is fragmentary, and some portions are missing or illegible.