Extracted Text

Koine Greek

Ῥουφώνιος Ἀντίγο(νος). [διαγεγρ(άφηκεν)]

Τύραννος Δ̣ ̣ ̣ ̣

σιδηρου(ργὸς) ὑπ(ὲρ) γεομετ(ρίας)

φοινικῶ(νος)

ιδ (ἔτους) δραχμ(ὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) ιε

Τιβερίου 5 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

Αὐτοκράτορος Χοίαχ β.

Apparatus ^ 3. l. γεωμετ(ρίας)

Latin

None extracted.

Translation into English

Rufonius Antigonus. [has been inscribed]

Tyrant Ḍ ̣ ̣ ̣

Ironworker under geometry

of Phoenician

in the year eight drachmas (are) (drachmas) this. (in the year) 15

of Tiberius 5 of Claudius Caesar Augustus Germanicus

Emperor Choiakh b.

Apparatus ^ 3. line of geometry

Extracted Koine Greek and Latin Text

Ῥουφώνιος Ἀντίγο(νος). [διαγεγρ(άφηκεν)]
Τύραννος Δ̣
σιδηρου(ργὸς) ὑπ(ὲρ) γεωμετ(ρίας)
φοινικῶ(νος)
ιδ (ἔτους)
δραχμ(ὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ)
η. (ἔτους)
ιε Τιβερίου
5 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος Χοίαχ β.

English Translation

Rouphonios Antigo(nos). [has been recorded]
Tyrannos D...
Blacksmith, for geometry
Phoinikos (month)
Year 14
Eight drachmas (total) (drachmas)
8. Year
15 of Tiberius
5 (year) of Claudius Caesar Augustus Germanicus
Emperor, Choiakh 2.

Notes:

• "Ῥουφώνιος Ἀντίγο(νος)" is a personal name, Rouphonios Antigonos.
• "διαγεγρ(άφηκεν)" abbreviated form meaning "has been recorded" or "registered."
• "Τύραννος Δ̣" possibly another personal name, Tyrannos D..., incomplete.
• "σιδηρου(ργὸς)" means "blacksmith."
• "ὑπ(ὲρ) γεωμετ(ρίας)" means "for geometry," possibly indicating payment or service related to geometry.
• "φοινικῶ(νος)" refers to the month Phoinikos (Phoenicus).
• "ιδ (ἔτους)" means "year 14."
• "δραχμ(ὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ)" means "eight drachmas (total)."
• "η. (ἔτους)" means "8th year."
• "ιε Τιβερίου" means "15th year of Tiberius."
• "5 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος" means "5th year of Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor."
• "Χοίαχ β" refers to the Egyptian month Choiakh, day 2.