Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἁ̣θ̣ὺρ

τῆς δευτέρας

Τορᾶς

Παμῆς

Latin

None

Translation into English

Year

Of the second

Torah

Of Pames

Extracted Koine Greek Text:

(ἔτους) κζ Ἁ̣θ̣ὺρ ι τῆς δευτέρας Τορᾶς (τριώβολον) Παμῆς (ὀβολοὺς) δ δ´.

English Translation:

(Year) 27, Hathyr 10, of the second (indiction?), Tora (3 obols), Pames (4 obols), 4.

Notes:

• ἔτους (etous): "of the year"
• κζ (kappa zeta): Greek numeral for 27
• Ἁ̣θ̣ὺρ (Hathyr): Hathyr, an Egyptian month (approximately November)
• ι (iota): Greek numeral for 10
• τῆς δευτέρας (tēs deuteras): "of the second" (possibly referring to a second indiction or second period)
• Τορᾶς (Toras): Proper name, possibly a personal name or place
• τριώβολον (triōbolon): "three obols" (a monetary unit)
• Παμῆς (Pamēs): Proper name, possibly a personal name
• ὀβολοὺς (obolous): "obols" (plural of obol, a monetary unit)
• δ δ´ (delta delta'): Greek numerals indicating "4"