Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφη(κεν) Θαῆσις Ὀρσενοῦφις γυνὴ Ψενμώνθου ὑπ(ὲρ) χειροναξίο(υ) (*) μη(νιαίου) ζ (ἔτους) Θὼτ Φαῶφι Ἁθὺρ μη(νῶν) γ δραχ(μὰς) τέσσαρες (*) (δραχμὰς) δ. (ἔτους) ζ Νέρωνος τοῦ κυρίου Χοίαχ ε.

Latin

(None extracted)

Translation into English

It has been recorded that Theasis, the wife of Orsenouphis, under the hand of the craftsman (*) of the month of (the year) 7 of Thoth, of the month of 3, four drachmas (*) (drachmas) d. (of the year) 7 of Nero, the lord Choiakh e.

Extracted Koine Greek Text

διαγεγράφη(κεν) Θαῆσις Ὀρσενοῦφις γυνὴ Ψενμώνθου ὑπ(ὲρ) χειροναξίο(υ)
μη(νιαίου) ζ (ἔτους) Θὼτ Φαῶφι Ἁθὺρ μη(νῶν) γ δραχ(μὰς) τέσσαρες δ.
(ἔτους) ζ Νέρωνος τοῦ κυρίου Χοίαχ ε.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• l. χειρωναξίο(υ) (for χειροναξίο(υ))
• l. τέσσαρας (for τέσσαρες)

English Translation

Thaesis, daughter of Orsenouphis, wife of Psenmonthes, has paid (or registered payment) for the handicraft tax
for the monthly (payment) of 7th year, months Thoth, Phaophi, Hathyr, three months, four drachmas.
Year 7 of Nero the lord, month Choiak, 5th (day).