Extracted Text

Koine Greek

Ῥουφώνιος [Ἀντίγονος. διαγεγρ(άφηκεν)]

Σενζμῆθ(ις)

[ ὑπὲρ] γεομ(ετρίας)

(*) φοινικ(ῶνος)

ιβ (ἔτους) [Κλαυδίου] Νέρωνος τοῦ κυρίου [ ].

Apparatus

^ 3. l. γεωμ(ετρίας)

Latin

None extracted.

Translation into English

Rufonius [Antigonus. has written down]

Senmēth(is)

[ for] geometry

(*) of Phoenician

12 (year) [of Claudius] Nero the lord [ ].

Apparatus

^ 3. line. geometry

Extracted Koine Greek Text

Ῥουφώνιος [Ἀντίγονος. διαγεγρ(άφηκεν)]
Σενζμῆθ(ις)
[ ․․․․․ ὑπὲρ] γεομ(ετρίας)
φοινικ(ῶνος) ιβ
(ἔτους) [Κλαυδίου] Νέρωνος τοῦ κυρίου [․․․․․].

Apparatus Criticus

3. l. γεωμ(ετρίας)

Translation into English

Rouphonius [Antigonus. has transcribed]
Senzmeth(is)
[․․․․․ concerning] geometry
of the Phoinikôn (month), 12th day
(in the year) [of Claudius] Nero the lord [․․․․․].

Notes

• Ῥουφώνιος (Rouphonius): A personal name.
• Ἀντίγονος (Antigonus): Another personal name, possibly the author or scribe.
• διαγεγρ(άφηκεν): Abbreviation for διαγεγράφην or διαγεγράφηκεν, meaning "has transcribed" or "has copied."
• Σενζμῆθ(ις) (Senzmethis): Possibly a personal or place name, unclear context.
• γεομ(ετρίας): Abbreviation for γεωμετρίας, meaning "geometry."
• φοινικ(ῶνος): Abbreviation for Φοινικῶνος, a month name in the Egyptian calendar (Phoinikôn).
• ιβ: Greek numeral for 12.
• (ἔτους) Κλαυδίου Νέρωνος τοῦ κυρίου: "(in the year) of Claudius Nero the lord," referring to the Roman emperor Nero (54–68 CE).