Extracted Text

Koine Greek

διακεγράφηκεν

Ζμῆθις

Παχνούβι<ος> ὑπὲρ λαγραφίας

τοῦ

ι<γ>

(ἔτους) Τειβερίου

Καίσαρος Σεβαστοῦ

δραχ(μὰς) ὀκτὼ (γίνονται) <(δραχμαὶ)>

η.

Φαμενώθ.

Apparatus

1. l. διαγεγράφηκεν

2. l. λαογραφίας

3. or ι<ε>, O.Wilck., p. 430 : ι<γ> prev. ed. : ιϛ Fröhner

3. l. Τιβερίου

Latin

(None extracted)

Translation into English

It has been recorded

Zmēthis

Over the ethnography of Pachnoubius

of the

13th

(year) of Tiberius

Caesar Augustus

Eight drachmas (are) <(drachmas)>

and.

Phamenoth.

Apparatus

1. line. It has been recorded

2. line. of ethnography

3. or 13, O.Wilck., p. 430 : 13 previous edition : 16 Fröhner

3. line. of Tiberius

Extracted Koine Greek Text

διακεγράφηκεν
Ζμῆθις Παχνούβιος ὑπὲρ λαγραφίας
τοῦ ι<γ> (ἔτους) Τειβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
δραχ(μὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
Φαμενώθ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• 1. l. διαγεγράφηκεν
• 2. l. λαογραφίας
• 3. or ι<ε>, O.Wilck., p. 430 : ι<γ> prev. ed. : ιϛ Fröhner
• 3. l. Τιβερίου

English Translation

He has paid (registered):
Zmethis, son of Pachnubis, for the poll-tax
of the 13th year of Tiberius Caesar Augustus,
eight drachmas total (8 drachmas).
(Month of) Phamenoth.