Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφηκεν

Ζμήθιος Παχνοῦβις

ὑπ(ὲρ) λαογραφίας τοῦ

ιγ (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ

Φαρμοῦθι κα ἐπὶ λόγ(ου) ἀρ(γυρίου) δραχ(μὰς) ὀκτὼι

(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η

Ἡρακ(λείδης) Δημ(ητρίου) ἐπηκ(ολούθηκα) δραχ(μαῖς) ὀκτώ.

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been recorded

Zmethios Pachnoubis

under the ethnography of the year 13 of Tiberius Caesar Augustus

Pharmouthi and concerning the amount of silver, eight drachmas

(*) (they are) (drachmas)

Heracleides, son of Demetrius, I followed with eight drachmas.

Extracted Koine Greek Text

διαγεγράφηκεν
Ζμήθιος Παχνοῦβις
ὑπ(ὲρ) λαογραφίας τοῦ
ιγ (ἔτους)
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Φαρμοῦθι κα
ἐπὶ λόγ(ου)
ἀρ(γυρίου) δραχ(μὰς) ὀκτὼι
(γίνονται) (δραχμαὶ) η
Ἡρακ(λείδης) Δημ(ητρίου) ἐπηκ(ολούθηκα) δραχ(μαῖς) ὀκτώ

Notes (Apparatus)

Line 6: l. ὀκτὼ (correct reading: ὀκτὼ)

English Translation

Zmethios, son of Pachnoubis, has registered
for the poll-tax of the 13th year
of Tiberius Caesar Augustus,
on the 21st of Pharmouthi,
on account of silver: eight drachmas.
(Total) amounts to eight drachmas.
(Second hand:) I, Herakleides, son of Demetrios, have verified (or confirmed) the payment of eight drachmas.