Extracted Text

Koine Greek

Λυσίμαχος Ἀπολλωνίου σπ(έρματα) κ (ἔτους) Καίσαρος {σπ(έρματα) κ (ἔτους) Καίσαρος} βασ(ιλικῆς) υἱῶ(ν) Καλλιεδ( ) κάτω τοπ(αρχίας) ἀπὸ (ἀρουρῶν) γ ἀνὰ ϛ ϛ´ χ(οίνικες) α γ´ σπ(έρματα) α 𐅵 (πυροῦ) θ γ´ , γράσ(τεως) ϛ´ (γίνονται) θ 𐅵 . 5 ἄλ(λα) τῶν αὐτῶν α (ἀρτάβης) ἀπὸ (ἀρουρῶν) ε σπ(έρματα) γ (πυροῦ) γ (γίνονται) (πυροῦ) ιβ 𐅵 .

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Lysimachus, son of Apollonius, seeds of (year) of Caesar {seeds of (year) of Caesar} royal (of) sons of Calliades, below the topography from (fields) g by 6 6' (choinikes) a 3 seeds a 𐅵 (of wheat) th 3', (of the writing) 6' (are made) th 𐅵. 5 other of the same a (artabē) from (fields) e seeds g (of wheat) g (are made) (of wheat) 12 𐅵.

Extracted Koine Greek Text

Λυσίμαχος Ἀπολλωνίου σπ(έρματα) κ (ἔτους) Καίσαρος {σπ(έρματα) κ (ἔτους) Καίσαρος} βασ(ιλικῆς) υἱῶ(ν) Καλλιεδ( ) κάτω τοπ(αρχίας) ἀπὸ (ἀρουρῶν) γ ἀνὰ ϛ ϛ´ χ(οίνικες) α γ´ σπ(έρματα) α 𐅵 (πυροῦ) θ γ´, γράσ(τεως) ϛ´ (γίνονται) θ 𐅵.
ἄλ(λα) τῶν αὐτῶν α (ἀρτάβης) ἀπὸ (ἀρουρῶν) ε σπ(έρματα) γ (πυροῦ) γ (γίνονται) (πυροῦ) ιβ 𐅵.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

Λυσίμαχος Ἀπολλωνίου σπέρματα 20 (ἔτους) Καίσαρος βασιλικῆς υἱῶν Καλλιεδ( ) κάτω τοπαρχίας ἀπὸ ἀρουρῶν 3 ἀνὰ 6 ½ χοίνικες 1 ⅓ σπέρματα 1 (πυροῦ) 9 ⅓, γράστεως 6, γίνονται 9 ½.
ἄλλα τῶν αὐτῶν 1 ἀρτάβης ἀπὸ ἀρουρῶν 5 σπέρματα 3 (πυροῦ) 3 γίνονται (πυροῦ) 12 ½.

Translation into English

Lysimachos, son of Apollonios, seeds of the 20th year of Caesar, belonging to the royal (land), sons of Kallied( ), lower toparchy, from 3 arouras, at 6½ choinikes each, seeds 1⅓, wheat 9⅓, grass-seed 6, total 9½.
Other (seeds) of the same: 1 artaba from 5 arouras, seeds 3, wheat 3, total wheat 12½.

Notes

• σπ(έρματα): abbreviation for σπέρματα ("seeds").
• ἔτους Καίσαρος: "year of Caesar," indicating a date according to the reign of Caesar.
• βασ(ιλικῆς): abbreviation for βασιλικῆς ("royal").
• τοπ(αρχίας): abbreviation for τοπαρχίας ("toparchy," a local administrative district).
• ἀρουρῶν: "arouras," a unit of land measurement in ancient Egypt.
• χοίνικες: "choinikes," a measure of volume for grain.
• γράσ(τεως): abbreviation for γράστεως ("grass-seed").
• ἀρτάβης: "artaba," a larger measure of grain.
• 𐅵: Fractional symbol indicating half (½).
• Demotic 2 lines: Indicates two lines of Demotic Egyptian script, not included here.