Extracted Text

Koine Greek

ἀνάλ(ωμα) δι(ὰ) Ἡρᾶ.
Φήλικι ὑπ(ὲρ) τῶν ἀπὸ
ϛ
ἕως
ιε
μο(δίους)
ια
Μ̣ορρίνῳ μό(διον)
α
Φαυστεί̣νῳ μο(δίους)
κα̣
Ἀνουβίωνι β(ενε)φ(ικιαρίῳ)
(*)
μ[ο(δίους)]
β
Μαρτινιανῷ ἐξάρχο(ντι)
(*)
μετὰ (ἑκατονταρχίαν) (τρίτην)
(*)
μο(δίους)
β
Μάρκῳ προτή-
10
κτορι
(*)
μο(δίους)
κ̣α̣
λειποσιν̣
(?)
μο(δίους)
η̣
̣
ει
γ
̣
[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]ι (ἑκατονταρχ )
̣  ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Latin

None extracted.

Translation into English

Expenditure through Hera.
To Felix under those from
6
until
15
of the modii
13
to Morrinos of the modius
1
to Fausteinos of the modii
2
to Anubion of the beneficarius
(*)
of the modii
2
to Martinian of the archon
(*)
with (the centurion) (third)
(*)
of the modii
2
to Mark of the first
10
of the ktores
(*)
of the modii
2
of the leiposi
(?)
of the modii
1

[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]i (of the centurion)
̣  ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Extracted Koine Greek and Latin Text

ἀνάλ(ωμα) δι(ὰ) Ἡρᾶ.
Φήλικι ὑπ(ὲρ) τῶν ἀπὸ ϛ ἕως ιε μο(δίους) ια
Μ̣ορρίνῳ μό(διον) α
Φαυστεί̣νῳ μο(δίους) κα̣
Ἀνουβίωνι β(ενε)φ(ικιαρίῳ) (*) μ[ο(δίους)] β
Μαρτινιανῷ ἐξάρχο(ντι) (*) μετὰ (ἑκατονταρχίαν) (τρίτην) (*) μο(δίους) β
Μάρκῳ προτήκτορι (*) μο(δίους) κ̣α̣
λε̣ιποσιν̣ (?) μο(δίους) η̣
ει γ̣[ - - - ]ι (ἑκατονταρχ ) [ -ca.?- ]

English Translation

Expense through Heras.
To Felix, for those from the 6th to the 15th, 11 modii.
To Morrinus, 1 modius.
To Faustinus, 21 modii.
To Anoubion, beneficiarius (*), 2 modii.
To Martinianus, exarch (*) with the third centuria (*), 2 modii.
To Marcus, protector (*), 21 modii.
Remaining (?), 8 modii.
[unclear fragment] centurion (?) [unclear fragment]

Notes

• ἀνάλ(ωμα): abbreviation for ἀνάλωμα, meaning "expense" or "expenditure."
• μο(δίους): abbreviation for μόδιοι (modii), a Roman measure of grain.
• β(ενε)φ(ικιαρίῳ): abbreviation for beneficiarius, a Latin military rank or position.
• ἐξάρχο(ντι): possibly "exarch," a leader or commander.
• (ἑκατονταρχίαν) (τρίτην): "third centuria," a military unit.
• προτήκτωρ (προτήκτορι): protector, a military rank or title.
• λε̣ιποσιν̣: possibly from λείπω, meaning "remaining" or "left over."
• Some text is fragmentary or unclear, indicated by question marks and brackets.