Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μ̣ωνις Ὡραίνου καὶ Ἰούλις

Διοσκοῦτος

[καὶ Σα]ραπίων̣ Νείλου καὶ Μύσθης Μύσθου καὶ

[ ] πράκτωρες

σιτικ(ῶν) τῆς αὐτῆς κώμης.

[ ] Χαρείτωνος καὶ Μύσθης Μυρισμοῦ

[καὶ ]η̣ς Παψώιτος κ̣αὶ Ναράους Κοῦσις

[καὶ ]ις Νεμεσᾶ καὶ Πετρῶνις

(*) Νεμεσᾶ καὶ

[ ]φος Νεσ̣θνῆφις καὶ Ἀπεθ̣ᾶς Πρόκλου καὶ

[ ] κ̣αὶ Ἀπολ̣λ̣ῶς Πλουτίων[ος]

[ ]ε̣ις Ἀθην̣ο̣δώρου καὶ Πετ[μετὰ]

[τῶν λοι]πῶν δη̣μ̣οσί̣ω̣ν καὶ οὐσι̣[ακῶν γεωργῶν]

Latin

Apparatus

1. l. Ἰούλιος

3. l. πράκτορες

6. l. Πετ̣ρ̣ώνιος

Translation into English

Monis of Horaenus and Julius

Dioscurus

[and Sarapion of Nile and Mysthes of Mysthus and]

[ ] agents

of the same village.

[ ] of Chaireton and Mysthes of Myrismou

[and ] of Papsōitos and Narauus of Kousis

[and ] of Nemesa and Petrōnis

(*) of Nemesa and

[ ] of Nesthnēphis and Apethas of Proclus and

[ ] and of Apollōs of Ploution

[ ] of Athenodorus and Pet[with]

[the remaining public and substantial farmers]