p.aberd;;24

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.aberd;;24

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Λουκίου Σε̣[πτιμίου Σεουήρου]

Περ̣τ̣ί̣νακος Σεβαστο[ῦ]

διέγρ(αψαν) διὰ [Σ]τοτοήτεως [καὶ μετόχ(ων) πρακ(τόρων)]

ἀργ(υρικῶν) κώ(μης) Σοκνοπ(αίου) Νήσ̣[ου]

Ἀντωνιανῆς οὐσ(ίας) φό[ρου πλοίων]

τοῦ αὐτοῦ ἔτους π̣[

Ἥρων Ὀρσενο̣ύ̣φεως καὶ [

Ἑριέως

Ὀρσενοῦφις καὶ Ἀπύγχ[ις

Σάτυρος Ἀσκληπιδο

κ̣[αὶ

τοῦ Ἑρμ̣ωνᾶτ̣ο̣ς̣ [

Πακῦσις Πακύσεως [

Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχεως [

Σαταβοῦς Σαταβοῦτ[ος

Παβοῦς Σώτ[ου] κ̣α̣ὶ̣ Πα̣β[οῦς

Ὀρσενοῦφ[ις] Ἑ̣ρ̣ι̣έ̣ω̣ς̣

Γαῖος Ἰούλ̣[ιος

Latin

-ca.?-

-ca.11 -

-ca.14 -

-ca.?-

Translation into English

Year

Of Lucius Septimius Severus

Of Pertinax the Augustus

They wrote through [Stototeus and the partners of the agents]

Of the silver of the village of Socnopaios Nys

Of the Antonian property of the ships

Of the same year

Of Heron of Orsenouph

Of Herieus

Of Orsenouphis and Apungis

Of Satyrus Asclepius

And of Hermonatos

Of Pakusis of Pakuseus

Of Stotitis of Apungheos

Of Satabous of Satabous

Of Pabous of Sotes and Pabous

Of Orsenouphis of Herieus

Of Gaius Julius

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 28)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους γ (3)
Λουκίου Σε̣[πτιμίου Σεουήρου]
Περ̣τ̣ί̣νακος Σεβαστο[ῦ ...]
διέγρ(αψαν) διὰ [Σ]τοτοήτεως [καὶ μετόχ(ων) πρακ(τόρων)]
ἀργ(υρικῶν) κώ(μης) Σοκνοπ(αίου) Νήσ̣[ου ...]
Ἀντωνιανῆς οὐσ(ίας) φό[ρου πλοίων ...]
τοῦ αὐτοῦ ἔτους π̣[...]

Ἥρων Ὀρσενο̣ύ̣φεως καὶ [...]
Ἑριέως Ὀρσενοῦφις καὶ Ἀπύγχ[ις ...]
Σάτυρος Ἀσκληπιδο[υ] κ̣[αὶ ...]
τοῦ Ἑρμ̣ωνᾶτ̣ο̣ς̣ [...]
Πακῦσις Πακύσεως [...]
Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχεως [...]
Σαταβοῦς Σαταβοῦτ[ος ...]
Παβοῦς Σώτ[ου] κ̣α̣ὶ̣ Πα̣β[οῦς ...]
Ὀρσενοῦφ[ις] Ἑ̣ρ̣ι̣έ̣ω̣ς̣ [...]
Γαῖος Ἰούλ̣[ιος ...]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present, except possibly the name "Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus" in Greek transliteration.)

English Translation

In the 3rd year of Lucius Se[ptimius Severus] Pertinax Augustus [...]
They registered through Stotoetis [and the associated tax collectors]
of the silver taxes of the village of Soknopaiou Nesos [...]
of the Antonian estate, the tax on ships [...]
of the same year [...]

Heron, son of Orsenouphis, and [...]
Erieus, Orsenouphis, and Apynchis [...]
Satyros, son of Asklepiades, and [...]
son of Hermonates [...]
Pakysis, son of Pakysis [...]
Stotoetis, son of Apynchis [...]
Satabous, son of Satabous [...]
Pabous, son of Sotos, and Pabous [...]
Orsenouphis, son of Erieus [...]
Gaius Julius [...]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by brackets and ellipses. The document appears to be a tax register or census record from Roman Egypt, specifically mentioning the reign of Emperor Septimius Severus (193–211 CE). Names listed are typical of Greco-Egyptian documents from this period.