Extracted Text

Koine Greek

θεω[νος

ἔτους Μεχ(εὶρ)

αχι (δραχμ)

ἔτους Φαῶφι

δι(ὰ) Φαήσεω̣ς̣

οξι καὶ̣

ἔτους Φαμ(ενὼθ)

χ( ) (δραχμ)

Π̣αχ(ὼν)

ἔτους Φαῶφι

καὶ ζ (δραχμ)

κα̣αχι

ιε (δραχμ)

Latin

(unintelligible)

Translation into English

Of the year Mechir

Amount (drachmas)

Of the year Phaope

Through Phaīseos

Unintelligible text and

Of the year Phamenoth

Amount (drachmas)

Of Pachon

Of the year Phaope

And amount (drachmas)

Amount (drachmas)

Extracted Koine Greek Text

θεῶ[νος]
ι[η]
(ἔτους) Μεχ(εὶρ) ιϛ αχι (δραχμ ) β̣
ιθ (ἔτους) Φαῶφι ιθ αχι ε̣ (ἔτους(?))
δι(ὰ) Φαήσεως̣ ((unintelligible)) οξι καὶ̣
[..]ος Πεθεω[ς] τοῦ Η[....]
ι̣η (ἔτους) Φαμ(ενὼθ) κγ χ( ) (δραχμ ) ιϛ
Π̣αχ(ὼν) δ̣
ιθ (ἔτους) Φαῶφι ϛ αχι ((unintelligible)) καὶ ζ (δραχμ ) η
[...] κ̣α̣ αχι ((unintelligible)) ιε[.] (δραχμ ) η̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

(Due to the fragmentary and abbreviated nature of the papyrus, a complete translation is not possible. Below is a tentative translation of recognizable terms and abbreviations.)

• θεῶνος: "of Theon"
• ἔτους: "year"
• Μεχεὶρ, Φαῶφι, Φαμενὼθ, Παχὼν: Names of Egyptian months (Mecheir, Phaophi, Phamenoth, Pachon)
• δραχμ(ή): "drachma" (currency)
• διὰ Φαήσεως: "through Phaesis"
• αχι: Possibly abbreviation or numeral notation (unclear)

The text appears to be an economic or financial record, mentioning specific dates (years and months), personal names (Theon, Petheos, Phaesis), and monetary amounts in drachmas. Due to the fragmentary condition, a full coherent translation is not achievable.