Extracted Text

Koine Greek

Πεκῦσις Καμή̣τ[ιος
(ὧν) δό(σις) (δραχμὰς)
ὁμ(οίως) Ἐπεὶφ
[(δραχμὰς)
(?)]
(γίνονται) (δραχμαὶ)
Σαταβ(οῦς) ἀδελφό(ς)
(ὧν) δό(σις) (δραχμὰς)
ὁμ(οίως) Ἐπεὶφ
[(δραχμὰς)
(?)]
(γίνονται) (δραχμαὶ)
Ὧρ[ο]ς̣
ο( ) Πακ[ύσεως(?)]
ἐπιδεξ( )
[ ] αυ( ) ε
[ ]
ὁμ(οίως) ἄλ(λας) (δραχμὰς)
[ ]
Στοτοῆ(τις) Ουξει [ ]
(ὧν) δό(σις) (δραχμὰς)
ὁμ(οίως) Ἐπεὶφ [
α(δραχμὰς)
δ]
ὁμ(οίως) ἄλ(λας) (δραχμὰς)
(γίνονται) (δραχμαὶ)

Latin

None extracted.

Translation into English

"Payment of the Kametios
(of which) the gift (is) (drachmas)
similarly, Epiph
[(drachmas)
(?)]
(they become) (drachmas)
Satabous, brother
(of which) the gift (is) (drachmas)
similarly, Epiph
[(drachmas)
(?)]
(they become) (drachmas)
Horos
(of) Pakyseos(?)
(to the right)
[ ] you
[ ]
similarly, other (drachmas)
[ ]
Stototitis Ouxei [ ]
(of which) the gift (is) (drachmas)
similarly, Epiph [
(drachmas)
]
similarly, other (drachmas)
(they become) (drachmas)

Extracted Koine Greek Text

Πεκῦσις Καμή̣τ[ιος]
(ὧν) δό(σις) (δραχμὰς) η, ὁμ(οίως) Ἐπεὶφ α̣ [(δραχμὰς) ιβ (?)]
(γίνονται) (δραχμαὶ) κ.
Σαταβ(οῦς) ἀδελφό(ς)
(ὧν) δό(σις) (δραχμὰς) η, ὁμ(οίως) Ἐπεὶφ α [(δραχμὰς) ιβ (?)]
(γίνονται) (δραχμαὶ) κ.
Ὧρ[ο]ς̣ ο( ) Πακ[ύσεως(?)]
ἐπιδεξ( ) αυ( ) ε̣ [ ]
ὁμ(οίως) ἄλ(λας) (δραχμὰς) η
Στοτοῆ(τις) Ουξει [ ]
(ὧν) δό(σις) (δραχμὰς) η, ὁμ(οίως) Ἐπεὶφ [α (δραχμὰς) δ]
ὁμ(οίως) ἄλ(λας) (δραχμὰς) η, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ.

English Translation

Pekysis son of Kamet[is?]
whose payment is 8 drachmas, likewise in Epeiph [12 drachmas?], total 20 drachmas.
Satabous, brother,
whose payment is 8 drachmas, likewise in Epeiph [12 drachmas?], total 20 drachmas.
Horus son of Pak[ysis?]
(epidex... unclear fragment)
likewise another 8 drachmas.
Stotoetis son of Ouxeis [ ]
whose payment is 8 drachmas, likewise in Epeiph [4 drachmas], likewise another 8 drachmas, total 20 drachmas.

Notes:

• "δόσις" (dosis) means "payment" or "contribution."
• "δραχμὰς" (drachmas) is an ancient Greek currency.
• "ὁμοίως" (homoios) means "likewise" or "similarly."
• "γίνονται" (ginontai) means "they amount to" or "total."
• "Ἐπεὶφ" (Epeiph) is the name of an Egyptian month.
• Some parts of the text are fragmentary or unclear, indicated by brackets and question marks.