Extracted Text

Koine Greek

ν
κλη(ρουχίας) εἰς [γεωργ]( ) [
Ὀρσενο̣ύ̣φεως [
νγ
κλη(ρουχίας) εἰς γεω[ργ]( ) [
γεωρ̣γ( ) Ἀλεξ(άνδρου) (ἀρουρῶν) [
εἰς αναμπ̣[
καὶ
νε
κλη(ρουχίας) ε̣ἰς γεωργ( ) Ατρ[
Σιβό̣λλης [
του π
εἰς γε̣ωργ( ) Ου
Ἀπολλων̣[ίου
εἰς γε̣ωργ( ) Αμμ̣[ων
Π̣ε̣τεσούχου [
νδ
κλη(ρουχίας) εἰς γεω[ργ]( ) [
κατ̣ε̣ρ̣καντι [
[Ὀρ]σ̣ενούφ[εως [
[Ὀ]ννώφ̣ρ̣ε̣ω̣[ς

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

(The text appears to be a fragmentary document related to land ownership or agricultural leases, mentioning various individuals and their connections to land or agricultural activities. Specific translations of the Greek terms include: "of the lease," "to the farmer," "of Alexander," "of the fields," "to the farmer," "of Sibyllus," "to the farmer," "of Apollo," "of Ammon," "of Petesouchus," and "of Orsenouphus.")

Extracted Koine Greek Text

ν
κλη(ρουχίας) εἰς [γεωργ]( ) [
Ὀρσενο̣ύ̣φεως [
νγ
κλη(ρουχίας) εἰς γεω[ργ]( ) [
γεωρ̣γ( ) Ἀλεξ(άνδρου) (ἀρουρῶν) [
εἰς αναμπ̣[
καὶ
νε
κλη(ρουχίας) ε̣ἰς γεωργ( ) Ατρ[
Σιβό̣λλης [
του π̣ ̣ ̣ ̣ [
εἰς γε̣ωργ( ) Ου̣ ̣ [
Ἀπολλων̣[ίου
εἰς γε̣ωργ( ) Αμμ̣[ων
Π̣ε̣τεσούχου [
νδ
κλη(ρουχίας) εἰς γεω[ργ]( ) [
κατ̣ε̣ρ̣καντι [
[Ὀρ]σ̣ενούφ[εως
[Ὀ]ννώφ̣ρ̣ε̣ω̣[ς

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The following is an approximate translation based on the readable portions.)

Line 4: "of allotment for cultivation [...]"
Line 5: "of Orsenouphis [...]"
Line 7: "of allotment for cultivation [...]"
Line 8: "cultivation of Alexander (arouras) [...]"
Line 9: "for restoration(?) [...]"
Line 10-11: "and 55 (νε) allotment for cultivation Atr[...] of Sibolles [...]"
Line 13: "for cultivation Ou[...] of Apollonius [...]"
Line 14: "for cultivation Amm[on...]"
Line 15: "of Petesouchos [...]"
Line 17: "54 (νδ) allotment for cultivation [...]"
Line 18: "katerkanti(?) [...]"
Line 19: "[Or]senouph[is...]"
Line 20: "[On]nophris [...]"

Notes: The text appears to be a fragmentary administrative or land registry document, mentioning allotments ("κληρουχία") for agricultural purposes ("γεωργία"), personal names (e.g., Orsenouphis, Alexander, Sibolles, Apollonius, Ammon, Petesouchos, Onnophris), and possibly land measurements ("ἀρουρῶν" - arouras, an Egyptian land measure). The numerals "νγ" (53), "νε" (55), and "νδ" (54) indicate numerical allotments or sections.