βασιλεύοντος Πτολεμαίου θεοῦ Εὐεργέτου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς ἀδελφῆς καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους λϛ, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν <καὶ θεῶν Φιλοπατόρων> καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν <καὶ θεοῦ Φιλομήτορος> καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, ἀθλοφόρου [Βε]ρενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλόπατορος, τῶν <ὄντων καὶ> οὐσῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, ἐν δὲ Πτολεμαΐδι τῆς Θηβαΐδος ἐφʼ ἱερέων πτολεμαίου μὲν Σωτῆρος καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Εὐεργέτου καὶ Σωτῆρος ἑαυτῶν Εὐχαρίστου καὶ Πτολεμαίου Φιλαδέλφου καὶ Πτολεμαίου Εὐεργέτου καὶ Πτολεμαίου Φιλοπάτορος καὶ Πτολεμαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς̣ [Εὐχαρίστου] καὶ Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος καὶ Δικαιοσύνης <καὶ Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος καὶ(?)> Πτολεμαίου θεοῦ Εὐπάτορος καὶ ἱερειῶν βασιλίσσης μὲν Κλεοπάτρας τῆς ἀδελφῆς καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς θυγατρὸς καὶ Κλεοπάτρας τῆς μητρὸς θεᾶς Ἐπιφανοῦς καὶ κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλἀδέλφου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαΐδι τῆς Θηβαΐδος, μηνὸς Μεσορὴ ἑβδόμηι καὶ εἰκάδι ἐν Κροκοδίλ[ω]ν πόλει τοῦ Παθυρίτου ἐπὶ Διοσκουρίδ̣ου ἀγορανόμου.
ἀπέδοτο Πτόλλις Ἑρμοκράτου Πέρσης τῶν Βοήθου τα(κτόμισθος) ὡς (ἐτῶν) με εὐμεγέθης μελίχρως ὑποκλαστὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν, οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρύνα ἀριστεράν, ἄλληι καρπῶι ἀριστερῶι, καὶ Νεχοῦθις Πεκύσιος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) με μέση μελάνχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Χαλήιος τοῦ Μοσχίωνος Πέρσου τῶν Βοήθου τακτομίσθου ὡς (ἐτῶν) λε μέσου μελιχρόου ὑποκλαστοῦ μακροπρόσωπου [εὐθύρινος, καὶ αὐτὸς Χαλῆις,] καὶ Ἁρπαῆσις Κρούριος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) δέκα ἐννέα μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν ἀναφάλακρος(?) ἡσυχῆ, [ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτοῖς] ἐν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει Παθύρεως ψιλοῦ τόπου πήχεις στερεοὺς ἑπτὰ, ὧν εἶναι Πτόλλις μὲν πήχεις στερεοὺς τρεῖς, Νεχοῦθις δὲ καὶ Χαλῆις πήχεις στερεοὺς τρεῖς, Ἁρπαῆσις δὲ πῆχυν στερεὸν ἕνα, εἰς πλήρωσιν τῶν προγεγραμμένων πηχῶν στερεῶν [ζ γείτονες] τοῦ [ὅλου τόπου νότου οἰκία(?)] Ψεννήσιος τοῦ Κατύτιος, βορρᾶ περιστερὼν Ἡρακλείδου καὶ τῶν ἀδελφῶν, ἀπηλιώτου ὁδὸς βασιλική, λιβὸς δρυμὸς
ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες] πάντοθεν. ἐπρίατο Ἰσίδωρος Θέωνος Πέρσης τῶν Βοήθου τακτόμισθος ὡς (ἐτῶν) λε μέσος μελίχρως ὑποκλαστὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν ὑποχάροπος χαλκοῦ νομίσματος] ταλάντου ἑνὸς δραχμῶν δισχιλίων. προπωληταὶ καὶ βεβαιωταὶ τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Πτόλλις καὶ Νεχοῦθις καὶ Χαλῆις καὶ Ἁρ[πα]ῆσις οἱ ἀποδόμενοι, οὓς ἐδέξατο Ἰσίδωρος ὁ πριάμενος.
(No Latin text found in the document)
While King Ptolemy, the Benefactor, and Cleopatra, the gods Epiphanes, and Queen Cleopatra, the sister and Queen Cleopatra, the wife of the Benefactor gods, in the year 16, on the priest of the existing in Alexandria, Alexander, and the Saviors gods and the Brothers gods and the Benefactor gods and the Epiphanes gods and the god Philometor and the god Euergetes, of the athletic champion Berenice the Benefactor, of the cane-bearer Arsinoe Philadelphus, of the priestess Arsinoe Philopator, of those existing and being in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebais on the priests of Ptolemy the Savior and King Ptolemy the Benefactor and Savior of themselves Euergetes and Ptolemy Philadelphus and Ptolemy Euergetes and Ptolemy Philopator and Ptolemy the god Epiphanes [Euergetes] and Ptolemy the god Philometor and Justice
It was given to Ptolemy son of Hermocrates the Persian of the Boethus tax as (years) me of great size honey-colored, with a long face, straight-nosed, with a tuft over the left eyebrow, another on the left cheek, and Nechouthis the Pekiysian Persian as (years) me of medium black color with a long face, straight-nosed with the lord of his own son Chalios of Moschion the Persian of the Boethus tax as (years) le of medium honey-colored, with a long face [straight-nosed, and also Chalios,] and Harpaesis the Crurian Persian of the offspring as (years) nineteen of medium honey-colored, with a long face, straight-nosed, with a bald head, [from what exists to them] in the area from the north of Pathyris of the low place seven cubits solid, of which there is Ptolemy with three solid cubits, Nechouthis and Chalios with three solid cubits, Harpaesis with one solid cubit, to fulfill the written solid cubits [z neighbors] of the [whole place south house(?)] Psenneis of Katytios, north of the pigeons of Heracleides and of the brothers, the sunny road royal, the grove of oak.
Or whoever may be neighbors] from all sides. Isidorus son of Theon the Persian of the Boethus tax as (years) le of medium honey-colored, with a long face, straight-nosed, with a charming bronze coin of one talent of two thousand drachmas. The pre-sellers and certifiers of those according to this sale all Ptolemy and Nechouthis and Chalios and Harpaesis who were received by Isidorus the buyer.