Extracted Text

Koine Greek

κρέως αἰγ̣ίνου

ἐπειδοι

Ἄρεως

κρ(έως) λί(τραι)

ἀπὸ δημοσίων [Ψ]ω̣β̣θονύρεως

κρέως λί(τραι)

ὁ(μοῦ)

ἐν ἀργ(υρίῳ)

οἴνου

ξ(έσται)

ἐν ἀργ(υρίῳ)

Latin

-ca.?-

Translation into English

Of goat's flesh

When

Of Ares

Of flesh, liters

From public [of] the [name] of the river

Of flesh, liters

Of the same

In silver

Of wine

Will be

In silver

Extracted Koine Greek Text

[κ]ρέως αἰγ̣[ίνου]
ἐπειδοι̣  ̣
Ἄρεως̣  ̣  ̣  ̣
κρ(έως) λί(τραι) Γ
ἀπὸ δημοσίων [Ψ]ω̣β̣θονύρεως
κρέως λί(τραι) Αω
ὁ(μοῦ)
ἐν ἀργ(υρίῳ) ̣  ̣ οζ
ἐν ἀργ(υρίῳ) ̣  ̣
οἴνου ̣  ̣ ξ(έσται) χο
ἐν ἀργ(υρίῳ) ̣  ̣  ̣  ̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

"[Meat] of goat(?)
when(?) ...
of Ares(?) ...
Meat: 3 litrai (pounds)
from the public (stores?) of Psobthonyris(?)
Meat: 31 litrai (pounds)
Total:
In silver: ... 77(?)
In silver: ...
Wine: ... 70 xestai (measures)
In silver: ..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making precise translation difficult. Terms such as "κρέως" (meat), "λίτραι" (litrai, pounds), "ἀργυρίῳ" (silver, money), "οἴνου" (wine), and "ξέσται" (xestai, liquid measures) indicate this is likely an account or receipt listing quantities of meat and wine along with their monetary values.