Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑκκαιδεκάτ]ου Αὐτοκ̣ράτορο̣ς Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ

[Γερμανικοῦ Δακικοῦ] μ̣ηνὸς Γορπιαίου

κζ Ἐπεὶφ κζ ἐν Διονυσιάδι τῇ πρὸς τοῖς [Χαλκωρυχείοις τῆς Θεμί]σ̣του μερί̣[δ]ος τοῦ Ἀρισνοείτου νομοῦ. ἐδάνισεν

Διόσκορος [τοῦ δεῖνα ὡς ἐτῶν ⁦ -ca.?- ⁩]κ̣οντα δύο οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῶι Διονυσίῳ Φαήσιος

[⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] καταγεινομένῳ ἐν κώμῃ Φιλω-[τερίδι

⁦ -ca.?- ⁩ Π]έ̣ρ̣σ̣ῃ̣ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ [καὶ ⁦ -ca.?- ⁩ Δ]η̣μ[ητ]ρο[ῦ]τι Ἀγχορίμφιος Περσίνῃ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα

[⁦ -ca.?- ⁩ τοῖς δυσὶ ] ἀ̣λλήλων ἐνγύοις μετὰ κυρίου τῆς Δημητροῦτος

ε̣ιδωνος ὡς ἐτῶν ε̣ἴκοσι π̣έ̣ν̣τ̣ε̣ οὐλὴ χιρὶ

(*) δεξιᾷ

[εἰς ἔκτισιν ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσ]μ̣α̣τ̣[ος κ]ε̣φ̣[αλα]ίου δραχ̣[μὰ]ς ἕκατον εἴκ[οσι]

[τέσσαρας ἃς καὶ εἴ]λ̣ηφαν [πα]ρʼ αὐτοῦ παραχ̣[ρῆμ]α διὰ χ̣ι̣ρ̣[ὸς]

(*) ἐξ οἴκου τόκου

[ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ] τὸν μῆνα ἕκαστον, τὸ δὲ δάνιον

(*) τοῦτο τὰς τοῦ ἀργυρίου [ἐπισήμου κεφαλαίου δραχ]μ̣ὰς̣ ἕκατον [εἴ]κοσι [τέ]σσαρες

(*) καὶ τοὺς τόκους ἀποδότω-[σαν οἱ δεδανεισμένο]ι τῷ Διοσκό̣ρ̣ῳ̣ ἐν μηνὶ Τῦβι τοῦ εἰσίοντος ἕπτα καὶ

[δεκάτου ἔτους Αὐτοκρ]ά̣τορος Καίσ̣[αρο]ς Ν̣[έ]ρ̣[ουα] Τ̣ραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ [Δακικοῦ μηδὲν ἐλατ]τ̣ο̣υ̣μ̣έ̣νου̣ [τοῦ] Διοσκόρ̣ο̣υ̣ [ὑ]πὲρ ὧν ἄλλ̣ω̣ν ὀφίλει

(*) αὐτῷ

[Διονύσιος. τῆς πρ]ά̣ξεως ο̣ὔ̣σ̣η̣ς̣ τῷ Διοσκ̣ό̣ρ̣ῳ ἐκ τε̣ τ̣ῶ̣ν̣ δεδανισμένων

(*) [καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἵρη]τ̣α̣ι̣ κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣κ̣ τῶν ὑπ[α]ρ̣χ̣όντων αὐτοῖς πάντων [καθάπερ ἐκ δίκης. ὑ]π̣ο̣γ̣[ρα]φεὺς τ̣[ῶν] δεδανισμένων

(*) Ωρι̣  ̣ σ ̣  ̣  ̣ λ̣ο.

[⁦ -ca.?- ⁩ (hand 2) Διονύσιος] Φ̣αήσιος [Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς]

[⁦ -ca.?- ⁩ Δη]μ̣η̣τροῦς Ἀγ̣[χορίμφι]ος Περ-[σίνη μετὰ κυρίου

⁦ -ca.?- ⁩] α̣ιμ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] τ̣η̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩] αὐτὸν [⁦ -ca.?- ⁩]

τα\δ̣/ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] δραχμὰς ἕκατον εἴκ]ο̣σι τέσ[σαρ]ε̣ς

(*) τόκου

[ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον ἃς καὶ ἀ]π̣ο̣δώ[σομεν]

ους [⁦ -ca.?- ⁩] δ[⁦ -ca.?- ⁩]δι̣  ̣  ̣  ̣ς[⁦ -ca.?- ⁩] λου μὴ εἰδώ-[των τὰ γράμματα. (hand 3) Διόσκορος τοῦ δεῖνα] δ̣ε̣δ̣ά̣ν̣[εικ]α τὰς τοῦ ἀργ̣υ̣-

[ρίου ἐπισήμου κεφαλαίου δραχμὰς εἴκο]σι τέσσα[ρ]ε̣ς κα̣θὼ[ς πρόκειται]

[⁦ -ca.?- ⁩ (hand 4) ἔτ]ους ἑκκα̣[ιδ]εκάτου Αὐ[το]κ̣ρ̣[άτορος] [Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δ]α̣κικοῦ.

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus, of Germanic Dacian, in the month of Gorpiaios, on the 27th, since in Dionysiakos, towards the [Copper Mines of Themis], in the part of the law of Arisnoeitos, Dioskoros lent to a certain person, as of 22 years, a certain amount to Dionysios Faesios, in the left ankle, in the village of Philoteris, to Persis of the descendants, as of 30 years, in the left knee, and to Demetrios, son of Agchorimphios, Persis, as of 40 years, to the two of them, in mutual agreements with the lord of Demetrios, as of 20 years, in the right hand, for the purpose of the issuance of silver currency of the official denomination, a hundred and twenty drachmas, which he had taken from him as a loan through the hand, from the house of interest, as from one drachma for each month, and the loan of this amount, the silver currency of the official capital, a hundred and twenty drachmas, and the interest shall be paid by those who have borrowed to Dioskoros in the month of Tubi of the coming 17th year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus, of Germanic Dacian, without any reduction of what Dioskoros owes him. Dionysios, of the action existing to Dioskoros, from the borrowed and from whatever of them is taken and from the existing ones to them all, as from a judgment. The undersigned of the borrowers, Ori... Dioskoros of a certain person has lent the silver currency of the official capital, twenty-four drachmas as is appropriate, in the year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus, of Germanic Dacian.