Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἐνάτου Αὐτοκρά̣[τορος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ [μηνὸς Ἀπελλαίου
Φαῶφι
ἐν Βουβάστῳ [τῆς Ἡρακλεί(δου) μερίδος. ὁμολ(ογεῖ)
Πετεεὺς Πτόλλιδο[ς
Πέρσης
τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶ[ν
οὐλὴ
δεξιῷ Πέκυσι Στοτοή[τιος ὡς ἐτῶν (?)
ἀσήμῳ (?)
ἔχειν παρʼ αὐτοῦ διὰ χε̣[ιρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου (δραχμὰς) τεσ-
σαράκοντα τέσσαρες κ̣[αὶ ἀντὶ τῶν τόκων
παραμενεῖν τῶι Πέ[κυσι τὸν Πετεέα ἀπὸ τοῦ
προκειμένου χρόνου ε
̣ ̣ ̣ ̣
[καὶ πο]ε̣ιοῦντα τὰ ἐπιτασσ̣[όμενα
[λαμ]βάνοτος αὐτοῦ παρ[ὰ τοῦ Πεκύσιος
[κατ]ὰ μῆνα ἕκαστον [
[δραχμὰ]ς δύο ἥμ̣ι̣σ̣υ̣

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

In the ninth year of the Emperor
of the August Germanicus, in the month of Apellaios,
on the 19th day, in Bubastis, of the district of Herakleides.
Petheus, son of Ptolles, a Persian,
of the descendants as of the years
of the right-hand Pekusi Stotoetios, as of the years (?)
having an amount (of) forty-four silver drachmas
and instead of the interest
to remain to Pekusi the Petheus from the
preceding time
of the current ninth year
and doing the things that are commanded
receiving from him from Pekusi
for each month
two and a half drachmas.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἐνάτου Αὐτοκρά̣[τορος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ [μηνὸς Ἀπελλαίου ιθ
Φαῶφι ιθ ἐν Βουβάστῳ [τῆς Ἡρακλεί(δου) μερίδος. ὁμολ(ογεῖ)]
Πετεεὺς Πτόλλιδο[ς Πέρσης]
τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶ[ν οὐλὴ]
δεξιῷ Πέκυσι Στοτοή[τιος ὡς ἐτῶν (?) ἀσήμῳ (?)]
ἔχειν παρʼ αὐτοῦ διὰ χε̣[ιρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου (δραχμὰς) τεσ-]
σαράκοντα τέσσαρες κ̣[αὶ ἀντὶ τῶν τόκων]
παραμενεῖν τῶι Πέ[κυσι τὸν Πετεέα ἀπὸ τοῦ]
προκειμένου χρόνου ε̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]της τοῦ ἐνεστῶτ̣[ος ἐνάτου ἔτους]
[καὶ πο]ε̣ιοῦντα τὰ ἐπιτασσ̣[όμενα]
[λαμ]βάνοτος αὐτοῦ παρ[ὰ τοῦ Πεκύσιος]
[κατ]ὰ μῆνα ἕκαστον [δραχμὰ]ς δύο ἥμ̣ι̣σ̣υ̣

English Translation

In the ninth year of Emperor [---] Augustus Germanicus, on the 19th of the month Apellaios, corresponding to the 19th of Phaophi, at Bubastos in the Herakleides district, Peteeus son of Ptollis, a Persian of the epigone (descendant) class, aged about [---] years, acknowledges to Pekysis son of Stotoetis, aged about [---] years, with a scar (?) on his right side, that he has received from him by hand from his household forty-four silver drachmas, and in lieu of interest, Peteeus agrees to remain with Pekysis from the aforementioned time of the present ninth year, performing the tasks assigned to him, receiving from Pekysis each month two and a half drachmas.