Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) ἴχνους ἐρή(μου) φ̣υ̣λ̣α̣(κίας) Πεταμοῦνις ἐξ(άγων) ἐ̣π̣ὶ ὄ[νῳ] ιας ὀσπρέων̣ τέσσα̣ρες [(γίνονται)] δ. (ἔτους) α Φαρμοῦθι τρ[ίτῃ(?) ]

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been completed through the gate of Philadelphia, the traces of the deserted guard of Petamounis, leading to the [one] of the beans, four [are made]. (Year) a in the third of Pharmouthi.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) ἴχνους ἐρή(μου)
φ̣υ̣λ̣α̣(κίας) Πεταμοῦνις ἐξ(άγων)
(*)
ἐ̣π̣ὶ ὄ[νῳ]
[ - - - ]
[ - - - ]
ιας ὀσπρέων̣ τέσσα̣ρες
[(γίνονται)] δ
(ἔτους) α Φαρμοῦθι τρ[ίτῃ(?)]
5 [ - - - ] ο [ - - - ] ιο̣ [ - - - ]

Apparatus Criticus (Latin)

2. corr. ex

English Translation

"Tax has been paid through the gate of Philadelphia for the desert track,
from the guard-post of Petamounis, exporting [goods],
(*)
on a donkey
[ - - - ]
[ - - - ]
four measures(?) of legumes,
[(total)] 4.
Year 1, Pharmouthi, on the third(?) [day]
5 [ - - - ] o [ - - - ] io [ - - - ]"

Apparatus Criticus Translation

Line 2: corrected from [original reading].