Extracted Text

Koine Greek

ἔτου[ς ἑ(?)]κ̣[και(?)]δ̣ε̣κάτου Αὐτοκράτορο[ς] [Κ]αίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβα(στο)ῦ Γ[ερμα(νικ)]οῦ μηνὸς Περιτίου ἐνάτῃ καὶ εἰκάδι Χοίαχ [κθ] ἐν Κερκεσούχοις τῆς Ἡρακλεί[δου] [μ]ερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. [ὁμολογεῖ] [Ἰσχ]υρᾶς Ἰσχυρᾶτος ὡς ἐτῶ[ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] [κ]οντα πέν[τε οὐλὴ ̣ ̣] ̣ σ ̣ ι̣ῳ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] [ἀ]πὸ κώμης Κ[α]ρανί[δ]ος Πνεφ[ερῶτι] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ὡς ἐτ[ῶ]ν ̣ ̣ [ ̣ κ]οντα [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

In the year of the 16th of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, in the month of Peritius on the ninth and thirtieth of Choiak, in the Kerkesoukh of Heracleides, in the district of Arsinoites of the law. [He agrees] that Ischyras son of Ischyratos as of the years [of] five [ulnae] from the village of Karanidos to Pnepheroti as of the years [of] [the] five [of] [the] [unknown].

Extracted Koine Greek Text

ἔτου[ς ἑ(?)]κ̣[και(?)]δ̣ε̣κάτου Αὐτοκράτορο[ς]
[Κ]αίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβα(στο)ῦ Γ[ερμα(νικ)]οῦ
μηνὸς Περιτίου ἐνάτῃ καὶ εἰκάδι Χοίαχ
[κθ] ἐν Κερκεσούχοις τῆς Ἡρακλεί[δου]
[μ]ερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. [ὁμολογεῖ]
[Ἰσχ]υρᾶς Ἰσχυρᾶτος ὡς ἐτῶ[ν ...]
[κ]οντα πέν[τε οὐλὴ ...]
σ̣ι̣ῳ [...]
[ἀ]πὸ κώμης Κ[α]ρανί[δ]ος Πνεφ[ερῶτι]
[...] ὡς ἐτ[ῶ]ν [...]
[κ]οντα [...]

Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

In the [sixteenth(?)] year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus,
on the twenty-ninth day of the month Peritios, corresponding to the twenty-ninth of Choiak,
at Kerkesouchis in the Herakleides division of the Arsinoite nome.
[Isch]yras, son of Ischyras, acknowledges that he is [...] years old,
[fifty(?)] five years old, scar [...],
from the village of Karanis, Pnepheros district,
[...] aged [...] years,
[fifty(?)] [...]

Note: Due to the fragmentary nature of the papyrus, some words and numbers are uncertain or incomplete.