Extracted Text

Koine Greek

αμενον

καὶ αὐτὸς

πάρ’ ἑαυτῶι

αὐτὸς

η̣ν/ κατεσ

τῶν δούλων

ὕστερον

κην δύο ημ

η̣ι π̣ρ̣σεδρ̣

αὐτῶι κατεσκ[ευα-

τ̣οντασοντας̣

μ̣ατα ἔχων

χεν καὶ ἐ̣π̣ι̣

ἐκει̣

μενος ει̣

σεμνοτα̣τ̣ο̣

εσθαι ἐχον̣

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

The extracted Koine Greek text includes various fragments that may refer to actions, states, or descriptions of individuals. However, due to the fragmented nature of the text, a coherent translation is challenging. Here are some possible translations of the individual phrases:

• αμενον - "remaining"
• καὶ αὐτὸς - "and he himself"
• πάρ’ ἑαυτῶι - "beside himself"
• αὐτὸς - "he himself"
• η̣ν/ κατεσ - "was/ down"
• τῶν δούλων - "of the servants"
• ὕστερον - "later"
• κην δύο ημ - "two of us"
• η̣ι π̣ρ̣σεδρ̣ - "in the presence"
• αὐτῶι κατεσκ[ευα- - "he was prepared"
• τ̣οντασοντας̣ - "having been made"
• μ̣ατα ἔχων - "having matters"
• χεν καὶ ἐ̣π̣ι̣ - "and also upon"
• ἐκει̣ - "there"
• μενος ει̣ - "remaining in"
• σεμνοτα̣τ̣ο̣ - "most solemn"
• εσθαι ἐχον̣ - "to be having"

Extracted Koine Greek Text

Fragment A

α̣μενον [...] ς̣ καὶ αὐτὸς α̣[...]

Fragment B

π̣αρʼ ἑαυτῶι [...] α̣ὐτὸς [...]η̣ν/ κατες[...] τῶν δούλω[ν...]
[...]α̣ δὲ ὕστερ̣ον [...]κην δύο ημ̣[...]

Fragment C

[...]η̣ι π̣ρ̣[...]σεδρ̣[...]
αὐτῶι κατεσκ[ευα-...]
[...]τ̣οντασοντας̣[...] μ̣ατα ἔχων [...]α̣φε̣[...]
[...]χεν καὶ ἐ̣π̣ι̣[...] ἐκει̣[...]
[...]μενος ει̣[...]
σεμνοτα̣τ̣ο̣[...] εσθαι ἐχον̣[...]

English Translation (Approximate)

Fragment A

"[...] having [...] and he himself [...]"

Fragment B

"[...] beside himself [...] he himself [...] was/settled [...] of the slaves [...]
[...] but later [...] two days [...]"

Fragment C

"[...] he/she/it [...] sat beside [...]
for him he prepared [...]
[...] having [...] things [...]
[...] had and upon [...] there [...]
[...] being [...]
most revered [...] to have [...]"

Note: The text is fragmentary and incomplete; translations provided are approximate and based on the readable portions of the Greek text.