Extracted Text

Koine Greek

ἐπὶ ὑπάτων τ̣[ῶν κ]υ̣ρίων̣ ἡμῶν Διοκλητια[ν]ο̣ῦ τὸ η´ καὶ Μαξι<μι>ανοῦ τὸ ζ´ Σεβαστ̣ῶν Αὐρ̣ηλίωι Ἁρποκ̣ρ̣α̣τ̣ίωνι τῶι κ̣[αὶ] Ἀθηνο̣δώρ[ωι] ἀνα[μ]ε̣τ̣ρητῆι [Πανοπολίτο]υ̣ πα[ρὰ] Αὐρη[λίου Π]ετε̣[αρβεσ]χί̣νιος̣ ἱερέω̣[ς ἱερῶν Πανὸ]ς̣ πόλεως. [ἀπο-]γράφο̣[μαι παρὰ σοὶ κ]ατὰ τὸ θεῖ̣ο̣[ν] ——— πρ̣ό̣σ̣[ταγμα τῶν δεσ]ποτῶν ἡ̣[μῶν] Δ[ιοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ] Σ[εβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ] [Μαξιμινιανοῦ τῶν ἐπιφανε-] [στάτων Καισάρων ⁦ -ca.?- ⁩] [ca.10 lines missing] [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] σχε ̣ ̣ υ̣ ̣ [̣] [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] (ἔτους) κ´ καὶ (ἔτους) ιθ´ καὶ (ἔτους) ιβ τῶν [κυρίων ἡμῶν Διοκλ]ητιαν[ο]ῦ [καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβασ]τ̣ῶν καὶ [Κωνσταντίου καὶ Μαξιμι]ανοῦ τῶν [ἐπιφ]α̣νεσ̣[τάτων Κα]ισάρων [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ Θὼθ [⁦ -ca.?- ⁩] [Αὐρ(ήλιος) Πε]τεαρβεσχίνις [Ὥρων]ο̣ς ὁ π[ρ]ο̣κ(είμενος) [ἀπ]ο̣γρ(άφομαι) ὡς πρόκ(ειται). Apparatus ^ 25. or ω̣ς χέρ̣σ̣ο̣υ (ἄρουραι(?)) β̣

Latin

None extracted.

Translation into English

Upon the highest of our lords, Diocletian the 8th and Maximian the 7th, of the Augusti Aurelius Harpocration and Athenodorus, to the measuring priest of Panopolis, from Aurelius Peterarveschinius, priest of the sacred things of the city of Pan. I am registering with you according to the divine ——— the decree of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars. (Year) 10 and (year) 19 and (year) 12 of our lords Diocletian and Maximian, of the Augusti and Constantine and Maximian, of the illustrious Caesars.

Extracted Koine Greek Text

ἐπὶ ὑπάτων τ̣[ῶν κ]υ̣ρίων̣ ἡμῶν
Διοκλητια[ν]ο̣ῦ τὸ η´ καὶ Μαξι<μι>ανοῦ τὸ ζ´ Σεβαστ̣ῶν
Αὐρ̣ηλίωι Ἁρποκ̣ρ̣α̣τ̣ίωνι τῶι κ̣[αὶ] Ἀθηνο̣δώρ[ωι]
ἀνα[μ]ε̣τ̣ρητῆι [Πανοπολίτο]υ̣ πα[ρὰ]
Αὐρη[λίου Π]ετε̣[αρβεσ]χί̣νιος̣ ἱερέω̣[ς ἱερῶν Πανὸ]ς̣ πόλεως.
[ἀπο-]γράφο̣[μαι παρὰ σοὶ κ]ατὰ τὸ θεῖ̣ο̣[ν]
πρ̣ό̣σ̣[ταγμα τῶν δεσ]ποτῶν ἡ̣[μῶν]
Δ[ιοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ]
Σ[εβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ]
[Μαξιμινιανοῦ τῶν ἐπιφανε-]
[στάτων Καισάρων]
[(ἔτους) κ´ καὶ (ἔτους) ιθ´ καὶ] (ἔτους) ιβ τῶν
[κυρίων ἡμῶν Διοκλ]ητιαν[ο]ῦ
[καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβασ]τ̣ῶν καὶ
[Κωνσταντίου καὶ Μαξιμι]ανοῦ τῶν
[ἐπιφ]α̣νεσ̣[τάτων Κα]ισάρων
Θὼθ [ -ca.?- ]
[Αὐρ(ήλιος) Πε]τεαρβεσχίνις [Ὥρων]ο̣ς ὁ π[ρ]ο̣κ(είμενος)
[ἀπ]ο̣γρ(άφομαι) ὡς πρόκ(ειται).

English Translation

In the consulship of our lords Diocletian for the eighth time and Maximian for the seventh time, Augusti,
To Aurelius Harpocration, also called Athenodorus, surveyor of Panopolis, from Aurelius Petearbeschinis, priest of the temples of Pan of the city.
I register myself before you according to the divine command of our masters Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars.
[In the year] 20 and [year] 19 and year 12 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars.
Thoth [ -ca.?- ]
I, Aurelius Petearbeschinis, son of Horus, the aforementioned, register as stated above.