p.ammon;2;56

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ammon;2;56

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ὄγδοον

ἑκκαιδέκατον

τετραεξηκοστόν

ὄγδοον τ[ετραεξηκοστόν

πεδίου

αλλη

ἄν[ω τοπαρχί]α̣ς ὁμοίω[ς·

ὄγδοον τετραεξ[ηκοστόν

με ἐσπ(αρμένης) ἀπὸ ἀρουρ[ῶν

τ]έτ̣αρτον ὄγδοον ἑκκαιδ[έκατον

ἄρουρα μία ἥμισυ

δυ̣[τ]ρ̣ιακοστὸν ἑκατοστ[οεικοσόγδοον

ἄρουρα μία

ἐσπ(αρμένης) ἀπ[ὸ] ἀρουρῶ[ν τεσσάρω̣ν τετάρτου

ἄρου]ραι τέσσαρε̣ς

ἑκατ]οστοεικ̣οσόγδοον

τετρα]εξηκοστόν

τετραεξ]ηκοστόν

ἀπὸ̣

νδ[

Latin

vac.

Herc.

Mark.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 42)

Extracted Koine Greek Text

ὄγδοον
τετραεξηκοστόν
ἑκκαιδέκατον
ὄγδοον τετραεξηκοστὸν πεδίου
τετραεξηκοστὸν ἄνω τοπαρχίας ὁμοίως
Ἡρ( ) καὶ κοί(της)
χέρσου
ὄγδοον τετραεξηκοστόν
Μαρκ( ) καὶ Ζ(ωιλ ) κοί(της)
με ἐσπ(αρμένης) ἀπὸ ἀρουρῶν
τέταρτον ὄγδοον ἑκκαιδέκατον
Μαρκ( ) καὶ κοί(της)
ἀπὸ ἀρουρῶν
τέταρτον τετραεξηκοστόν ἑκατοστοεικοσόγδοον
Μαρκ( ) καὶ Ζω(ιλ ) κοί(της)
χέρσου ἀπὸ ἀρουρῶν ἄρουρα μία ἥμισυ
δυτριακοστὸν ἑκατοστοεικοσόγδοον
Μαρ(κ ) καὶ Ζωι(λ ) κοί(της)
ἐσπ(αρμένης) ἀπὸ ἀρουρῶν ἄρουρα μία
Μαρ(κ ) καὶ Ζω(ιλ ) κοί(της)
ἐσπ(αρμένης) ἀπὸ ἀρουρῶν τεσσάρων τετάρτου
δυτριακοστὸν τετραεξηκοστόν
ἄρουραι τέσσαρες
ἑκατοστοεικοσόγδοον
τετραεξηκοστόν

Possible Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

Eighth
Sixty-fourth
Sixteenth
Eighth, sixty-fourth (portion) of the plain
Sixty-fourth (portion) of the upper toparchy likewise
Her(...) and partner
Of dry land
Eighth, sixty-fourth
Mark(...) and Zoil(...) partner
Of sown land from arouras (a measure of land)
Fourth, eighth, sixteenth
Mark(...) and partner
From arouras
Fourth, sixty-fourth, one hundred twenty-eighth
Mark(...) and Zoil(...) partner
Of dry land from arouras, one and a half aroura
Thirty-second, one hundred twenty-eighth
Mark(...) and Zoil(...) partner
Of sown land from arouras, one aroura
Mark(...) and Zoil(...) partner
Of sown land from four and a quarter arouras
Thirty-second, sixty-fourth
Four arouras
One hundred twenty-eighth
Sixty-fourth

Notes

The text appears to be a fragmentary land register or cadastral document, listing fractions of land areas (arouras) and their subdivisions. The terms "ὄγδοον" (eighth), "τετραεξηκοστόν" (sixty-fourth), "ἑκκαιδέκατον" (sixteenth), "ἑκατοστοεικοσόγδοον" (one hundred twenty-eighth), and "δυτριακοστόν" (thirty-second) indicate fractional divisions of land. The abbreviation "κοί(της)" likely stands for "κοιτήσεως" or "κοιτητής," meaning "partner" or "co-owner." The names "Μαρκ( )" and "Ζωιλ( )" are personal names, partially preserved. The term "ἐσπ(αρμένης)" indicates "sown land," while "χέρσου" refers to "dry" or "uncultivated land."