Extracted Text

Koine Greek

τὸν ἐπιδοθέντα μοι, κύριε, ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν ἐν κεφαλαίῳ σπόρον ἐπὶ φύλλῳ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου συστησάμενος τῷ συνήθει τύπῳ

Latin

None extracted.

Translation into English

The one that has been given to me, Lord, by those of the law in the head, a seed upon the leaf of the present year of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax Caesar, having been established by the customary type.

Extracted Koine Greek Text

τὸν ἐπιδοθέντα μοι, κύριε, ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν ἐν κεφαλαίῳ σπόρον ἐπὶ φύλλῳ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου συστησάμενος τῷ συνήθει τύπῳ

Extracted Latin Text

Apparatus
corr. ex φεφαλαιω

English Translation

Having summarized, my lord, the seed (grain) delivered to me by the officials of the law in a summary (or capital) form on a leaf (page) of the current year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Caesar, the lord, according to the customary format.

Translation Notes:

• τὸν ἐπιδοθέντα μοι: "the one delivered to me"
• κύριε: "my lord"
• ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν: "by the officials (or agents) of the law"
• ἐν κεφαλαίῳ: "in summary" or "in capital form"
• σπόρον: "seed" or "grain" (possibly referring metaphorically or literally to grain)
• ἐπὶ φύλλῳ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους: "on a leaf (page) of the current year"
• Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου: "of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Caesar, the lord"
• συστησάμενος τῷ συνήθει τύπῳ: "having arranged (or summarized) according to the customary format"
• corr. ex φεφαλαιω: Latin abbreviation meaning "corrected from φεφαλαιω (misspelling of κεφαλαίῳ)"