Extracted Text

Koine Greek

Νινοῦτ {αν} Ἀνοῦβ κώμ(αρχος) ναύλ(ου) (τάλαντα) ση δι(πλῶν) (τάλαντα) β ἁπ(λῶν) (τάλαντον) α ἀσβ(έστου) (δραχμαὶ) ω , (γίνονται) (τάλαντα) σια (δραχμαὶ) ω Κύριλλα μήτηρ ν(αύλου) (τάλαντα) σ δι(πλῶν) (τάλαντα) β (δραχμαὶ) Α ἁπ(λῶν) (δραχμαὶ) Δω ἀσβ(έστου) (δραχμαὶ) ω , (γίνονται) (τάλαντα) σγ (δραχμαὶ) χ .

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Ninout {and} Anub, the chief of the ship (talents) is double (talents) b of simple (talent) a of uncoined (drachmas) o, (they become) (talents) s of (drachmas) o. Kyrilla, mother of the ship (talents) s of double (talents) b (drachmas) A of simple (drachmas) Do of uncoined (drachmas) o, (they become) (talents) sg (drachmas) x.

Extracted Koine Greek Text

Νινοῦτ {αν} Ἀνοῦβ κώμ(αρχος) ναύλ(ου) (τάλαντα) ση δι(πλῶν) (τάλαντα) β ἁπ(λῶν) (τάλαντον) α ἀσβ(έστου) (δραχμαὶ) ω, (γίνονται) (τάλαντα) σια (δραχμαὶ) ω.
Κύριλλα μήτηρ ν(αύλου) (τάλαντα) σ δι(πλῶν) (τάλαντα) β (δραχμαὶ) Α ἁπ(λῶν) (δραχμαὶ) Δω ἀσβ(έστου) (δραχμαὶ) ω, (γίνονται) (τάλαντα) σγ (δραχμαὶ) χ.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

Νινοῦτ {αν} Ἀνοῦβ κώμαρχος ναύλου τάλαντα ση, διπλῶν τάλαντα β, ἁπλῶν τάλαντον α, ἀσβέστου δραχμαὶ ω, γίνονται τάλαντα σια δραχμαὶ ω.
Κύριλλα μήτηρ ναύλου τάλαντα σ, διπλῶν τάλαντα β δραχμαὶ Α, ἁπλῶν δραχμαὶ Δω, ἀσβέστου δραχμαὶ ω, γίνονται τάλαντα σγ δραχμαὶ χ.

English Translation

Ninout {son of} Anoub, village chief, for freight: 208 talents; double (rate): 2 talents; single (rate): 1 talent; lime: 800 drachmas; total: 211 talents, 800 drachmas.
Kyrilla, mother, for freight: 200 talents; double (rate): 2 talents, 1 drachma; single (rate): 804 drachmas; lime: 800 drachmas; total: 203 talents, 600 drachmas.

Notes on Abbreviations and Numerals

• κώμ(αρχος) = κώμαρχος (village chief)
• ναύλ(ου) = ναύλου (freight)
• δι(πλῶν) = διπλῶν (double)
• ἁπ(λῶν) = ἁπλῶν (single)
• ἀσβ(έστου) = ἀσβέστου (lime)
• Greek numerals: ση = 208, σια = 211, σ = 200, σγ = 203, ω = 800, χ = 600, β = 2, α = 1, Α = 1, Δω = 804.