Extracted Text

Koine Greek

Ἁρποκρατίωνα

ἱερέα θυμια-τηρίου ἀπὸ Πανός·

ἀντίδικ(οι) λογισταὶ κατὰ πόλιν

Θεόδωρος πρ(ῶτος) (ἑκατόνταρχος)

Ἀπ̣ ̣ ̣ γ̣ισιος (ἑκατόνταρχος)

Latin

(hand 2) Θεόδωρος πρ(ῶτος) (ἑκατόνταρχος)

Translation

Arpokratios

Priest of the incense altar from Panos.

Opponents, accountants against the city.

Theodoros the first (centurion).

Ap...gisius (centurion).

Extracted Koine Greek Text:

Ἁρποκρατίωνα
ἱερέα θυμια-
τηρίου ἀπὸ Πανός·
ἀντίδικ(οι)
λογισταὶ κατὰ
πόλιν
Θεόδωρος πρ(ῶτος) (ἑκατόνταρχος)
Ἀπ̣[...] γ̣ισιος (ἑκατόνταρχος)

Extracted Latin Text:

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation:

Harpokration,
priest of the incense-burner (censer) from (the sanctuary of) Pan;
opponents (or adversaries),
auditors (or accountants) throughout
the city.
Theodoros, first (centurion)
Ap[...]gisios, (centurion)

Notes:

• "Ἁρποκρατίωνα" (Harpokration) is a personal name.
• "ἱερέα θυμιατηρίου" literally means "priest of the censer" or "priest responsible for incense offerings."
• "ἀπὸ Πανός" indicates association with the god Pan, possibly referring to a sanctuary or temple dedicated to Pan.
• "ἀντίδικοι" means "opponents" or "adversaries," possibly referring to legal opponents.
• "λογισταὶ κατὰ πόλιν" refers to "auditors" or "accountants" appointed throughout the city.
• "πρ(ῶτος)" abbreviated form of "πρῶτος," meaning "first."
• "ἑκατόνταρχος" (hekatontarchos) is a Greek term equivalent to the Latin "centurio," meaning "centurion," a military officer commanding approximately one hundred soldiers.
• The second centurion's name is partially illegible ("Ἀπ[...] γ̣ισιος").