Extracted Text

Koine Greek

δεδώκασιν κληρονόμοι
Διδύμου Φιβάμμωνος
διὰ τῆς γυναικὸς ὑπὲρ κανόνος
ἑβδόμης ν[έα]ς εὐτυχοῦς
ἰνδικτίων[ο]ς χλαμύδαν μίαν
γί(νεται) χλ(αμὺς)
δεδοκιμασμένην·
ἐὰν δὲ ἀποβληθῇ προσεμαρ(τύρησε)
τὸν Ἀπολλώνιον. Μεχεὶρ
λ.
Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος λογογράφ(ος)
σεσημίωμαι
(*)
Apparatus
^
10.
l. σεσημείωμαι

Latin

(none extracted)

Translation into English

They have given heirs
of Didymus Phibammon
through the woman in accordance with the rule
of the seventh new fortunate
indiction, one chlamys
becomes a chlamys
having been tested;
but if it is rejected, it was attested
by Apollonius. Mecheir
l.
Aurelius Apollonius, the scribe
I have noted
(*)
Apparatus
^
10.
l. I have noted

Extracted Koine Greek Text

δεδώκασιν κληρονόμοι
Διδύμου Φιβάμμωνος
διὰ τῆς γυναικὸς ὑπὲρ κανόνος
ἑβδόμης ν[έα]ς εὐτυχοῦς
ἰνδικτίων[ο]ς χλαμύδαν μίαν
γί(νεται) χλ(αμὺς) α δεδοκιμασμένην·
ἐὰν δὲ ἀποβληθῇ προσεμαρ(τύρησε)
τὸν Ἀπολλώνιον. Μεχεὶρ λ.
Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος λογογράφ(ος)
σεσημίωμαι (*)

Apparatus (Critical Note)

10. l. σεσημείωμαι

English Translation

The heirs of Didymos, son of Phibammon, have given through the woman, according to the rule, in the seventh new fortunate indiction, one cloak (chlamys), making one cloak, approved. If it is rejected, he has called Apollonios as witness. Mecheir 30.
Aurelius Apollonios, notary (logographos), I have signed (*).

Notes:

• κληρονόμοι: heirs
• Διδύμου Φιβάμμωνος: Didymos, son of Phibammon
• διὰ τῆς γυναικὸς: through the woman (possibly indicating a legal transaction involving a woman)
• ὑπὲρ κανόνος: according to the rule or standard
• ἑβδόμης ν[έα]ς εὐτυχοῦς ἰνδικτίων[ο]ς: in the seventh new fortunate indiction (a dating formula)
• χλαμύδαν μίαν γί(νεται) χλ(αμὺς) α δεδοκιμασμένην: one cloak, making one cloak, approved (indicating the item has been inspected and approved)
• ἐὰν δὲ ἀποβληθῇ προσεμαρ(τύρησε) τὸν Ἀπολλώνιον: if it is rejected, he has called Apollonios as witness
• Μεχεὶρ λ: Mecheir 30 (an Egyptian month and day)
• Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος λογογράφ(ος) σεσημίωμαι: Aurelius Apollonios, notary (logographos), I have signed