Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγ̣(ραφον) ὠνῆς
ἔτους ζ Ἁδριανοῦ
Λουκρητίῳ Νείλῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Ἀπολλωνίου Ἰσχυρίωνος
τοῦ Ἱερακίωνος μητρὸς Τετ-
τὸν ὠνούμενος παρὰ Παυσανίου Το-
οῦ τοῦ Παυ-
Ἀθ[η]ναίων ἔως τοῦ καὶ Μαραθωνίου τῶν
ἱερονείκων καὶ ἀτελῶν πα-
τρικὸν αὐτοῦ δοῦλον Σερῆνον
ὡς ἐτῶν ιθ λευκῷ ὀφθαλμῷ
ἐπιδίδωμι τὸ βιβλείδιον
ἔτους ζ
Αὐτοκράτορων Καισάρω(ν)
Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου εὐσεβοῦς Περτίνακος
Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
Παρθικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστῶν μηνὸς Ἁδριανοῦ
Ἀπολλώνιος Ἰσχυρίωνος ἐπιδέδωκα.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of the sale of the year 17 of Hadrian, to Lucius Neilos, the general of Oxyrhynchus, from Apollonios son of Ischyrion, of the mother of the hawk, Tet-
the one being sold by Pausanios son of Paus-
of the Athenians, until the Marathonian of the sacred victors and of the exempted, the paternal slave of him, Serenos,
as of 19 years, with white eyes,
I give this little book.
In the year 17 of the emperors Caesar, of Lucius Septimius Severus the pious, Pertinax,
of the Arabian of the Adiabene,
of the greatest Parthian and of Marcus
Aurelius Antoninus the Augustus, in the month of Hadrian,
Apollonios son of Ischyrion has given."

Extracted Koine Greek Text

[ἀν](τί(?))γ̣(ραφον) ὠ̣(νῆς(?))
[(ἔτους)] ζ̣ Ἁδριανοῦ λ̣
Λου]κ̣ρ[ητί]ῳ̣ Νείλῳ στρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου)
[παρ]ὰ Ἀ̣πολλωνίου Ἰσχυρίωνος
[τοῦ] Ἱερακίων[ο]ς̣ μητρὸς Τετ-
[ ̣  ̣  ̣ ]τ̣ος ἀπʼ Ὀξυρ[ύ]γχων πόλεως ὁ
[ὠνο]ύ̣μενος παρὰ [Π]αυσανίο̣υ̣ Τ̣ο-
[ ̣  ̣  ̣ ]ου τοῦ Παυ ̣ [ ̣  ̣ ]νος Ἀθ[η]ν̣[αι-]
[έως] τοῦ καὶ Μαραθ̣ωνίου̣ [τῶν]
[ἱερο]νείκων καὶ ἀτελῶν πα-
[τρι]κ̣ὸν αὐτοῦ δοῦλον Σερῆνον
[ὡς] (ἐτῶν) ιθ λευκῷ ὀφθαλμῷ
[ ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]π̣ιδίδ̣[ω]μ̣ι τὸ βιβλείδιον
[ - ca.10 - ] τ̣ὸν δοῦλον̣ [ ]
[ - ca.12 - ]ενον ω̣[
[(ἔτους) ζ Αὐτο]κρατ̣[ό]ρων Καισάρω(ν)
[Λου]κίου Σ̣επτιμίου Σεουή-
[ρου εὐ]σεβοῦς Περτίνακος
[Ἀρα]β̣ικοῦ Ἀδ[ι]α̣β̣η̣νικ[ο]ῦ̣
[Πα]ρ̣θικοῦ μεγ[ίστ]ου καὶ Μ̣[άρκου]
[Αὐρ]ηλίου Ἀντ̣ω̣νίνου
[Σεβ]ασ̣τῶν μηνὸς Ἁδριανοῦ λ.
[Ἀπολλώ]νιος Ἰσχυρίωνος [ἐπιδ]έ̣δ[ω]κ̣α.

Extracted Latin Text

στρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου)
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστῶν

English Translation

(Copy of a) deed of sale(?)
Year 7 of Hadrian, 30th (day?)
To Lucretius Neilos, strategos of the Oxyrhynchite nome,
from Apollonios, son of Ischyrion,
son of Hierakion, whose mother is Tet-
[...] from the city of Oxyrhynchos,
who is purchasing from Pausanias, son of [...]
[...] son of Pau[...], an Athenian,
also called Marathonios, one of the sacred victors (hieroneikai) and exempt from taxes,
his own paternal slave Serenos,
about 19 years old, with a white spot in his eye.
[...] I hand over the small document (biblarion)
[...] the slave [...]
[...]
Year 7 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Augusti, month Hadrianus, 30th (day?).
I, Apollonios son of Ischyrion, have handed over (this document).