Extracted Text

Koine Greek

ἀν(τί(?))γ(ραφον) ὠ(νῆς(?))

Λουκρη̣τ̣[ίῳ Νείλῳ στρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου)]

παρὰ Δημη[τρίας (?)]

ήσιος τοῦ [μητρὸς]

Τααρμ[ιύσεως(?)]

ας ἀπʼ Ὀξυ̣[ρύγχων πόλεως με-]

τὰ κυρίο[υ]

ν̣ου Καλλ[Ἀν-]

τωνίου μ̣[ως ἀγορά[ζ-]

εριος τῆς [ος μητρ̣[ὸς]

ἀπὸ τῆς αὐτῆς̣ [πόλεως(?) πα-]

τρικὸν α̣[ὐτοῦ δοῦλον]

Πλουσιαν̣[ὸν]

ὡς (ἐτῶν) [τοῦτ̣ον]

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Against the writing of the one (possibly) of the (possibly) Lucius Neilos, the general of the Oxyrhynchites, from Demetria (possibly) - the son of the mother - of the Taarm (possibly) from the city of Oxyrhynchus, after the lord of Callantonius, as a buyer of the (possibly) of the mother from the same city, a paternal servant of his, Plousian (possibly), as (of years) this one.

Extracted Koine Greek Text

ἀν(τί(?))γ(ραφον) ὠ(νῆς(?))
Λουκρη̣τ̣[ίῳ Νείλῳ στρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου)]
παρὰ Δημη[τρίας (?) ... μητρὸς]
Τααρμ[ιύσεως(?)]
ἀπʼ Ὀξυ̣[ρύγχων πόλεως με-]
τὰ κυρίο[υ ...]
ν̣ου Καλλ[... Ἀν-]
τωνίου μ̣[... ]
ὡς ἀγορά[ζ- ...]
... μητρ̣[ὸς ἀπὸ]
τῆς αὐτῆς̣ [πόλεως(?) πα-]
τρικὸν α̣[ὐτοῦ δοῦλον]
Πλουσιαν̣[ὸν]
ὡς (ἐτῶν) [...]
τοῦτ̣ον [...]

English Translation

Copy of a contract(?) of sale(?)
To Lucretius Neilos, strategos (governor) of Oxyrhynchus,
from Demetria(?) ... daughter of ... mother Taarmiysis(?),
from the city of Oxyrhynchus,
with her guardian(?) ... Call[...] Antonius ...
that she has purchased(?) ... from the same city(?)
a paternal slave of his named Plousianos,
aged about [...] years,
this (slave) [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or missing text.
• "στρατηγός" (strategos) refers to a local governor or official.
• "ἀντίγραφον ὠνῆς" typically means "copy of a sale contract."
• "κυρίου" (kyriou) indicates a guardian or legal representative.
• "δοῦλον" (doulon) clearly indicates a slave.
• "ὡς (ἐτῶν)" means "aged about (years)."