Extracted Text

Koine Greek

τῶν ποδίων καὶ τῶν
αὐτοὺς τότε νεωτερίζε̣ι̣ν̣ ὑπο̣
καὶ περὶ τῆς τῶν πομπείων παρακομ̣[ιδῆς
ἀναρπασθεὶς δικαστὴν περὶ του̣
ἐμ̣οὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποφάσεως βεβαιούση̣[ς
μέρη τῆς Θεοῦ Γορδιανοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐπι[στολῆς
τῆς ἀποφάσεως βασιλέως του[
Ἀντινοέ]ω̣ν̣ Νέω̣ν̣ Ἑλλήν[ων τοῖς ἄρ]χ̣ο̣υ̣σ̣ι̣ κα̣ὶ̣ τῇ βουλ̣[ῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν.
παρὰ τοῦ θείου Ἁδ̣[ριανοῦ
βέβαια ουδ[
θε̣ο̣[
δὲ πε[

Latin

[Μάρκος Ἀντώνιος Γορδιανὸς εὐσ]εβὴς εὐτυχὴς Σεβαστ[ὸ]ς ἀρχιερ(εὺς) μέγισ(τος) δη[μαρχικῆς ἐξουσίας τὸ

Translation into English

"Of the feet and of the
they then innovate themselves under
and concerning the transportation of the
having been seized, a judge concerning
to me towards them, a decision confirming
parts of God Gordianus towards us in the letter
of the decision of the king of
Antinoë of the new Greeks to the rulers and to the council and to the people, greetings.
from the divine Hadrian
certainly not
god
but

Extracted Koine Greek Text

τῶν ποδίων καὶ τῶ[ν ...]
πάσας διδομένα[ς] τῇ διο[ικήσει ...]
... πάσης τῆς ἀμφισβητήσεω[ς ...]
... τῶν ὅλων διοικήσεως στεργοντ[ες ...]
αὐτοὺς τότε νεωτερίζειν ὑπο[ ...]
... καὶ περὶ τῆς τῶν πομπείων παρακομ[ιδῆς ...]
... ἀναρπασθεὶς δικαστὴν περὶ του[ ...]
... ἐμοὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποφάσεως βεβαιούση[ς ...]
... μέρη τῆς Θεοῦ Γορδιανοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐπι[στολῆς ...]
... καὶ τῆς ἀποφάσεως βασιλέως του[ ...]
[Μάρκος Ἀντώνιος Γορδιανὸς εὐσ]εβὴς εὐτυχὴς Σεβαστ[ὸ]ς ἀρχιερ(εὺς) μέγισ(τος) δη[μαρχικῆς ἐξουσίας ...]
[Ἀντινοέ]ων Νέων Ἑλλήν[ων τοῖς ἄρ]χουσι καὶ τῇ βουλ[ῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν.]
... παρὰ τοῦ θείου Ἁδ[ριανοῦ ...]
... βέβαια οὐδ[ ...]

Extracted Latin Text

Marcus Antonius Gordianus pius felix Augustus pontifex maximus tribuniciae potestatis [...]

English Translation

"... of the feet and of the [...]
... all things given to the administration [...]
... of all dispute [...]
... approving the administration of all things [...]
... them at that time making innovations under [...]
... and concerning the conveyance of processions [...]
... having been seized, a judge concerning the [...]
... to me confirming the decision towards them [...]
... parts of the letter of the divine Gordian to us [...]
... and of the decision of the emperor [...]
[Marcus Antonius Gordianus, pious, fortunate Augustus, greatest high priest, holding tribunician power ...]
[To the magistrates, council, and people of the Antinoite New Greeks, greetings.]
... from the divine Hadrian [...]
... certain not even [...]"

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or missing portions.