Extracted Text

Koine Greek

⳨ π(αρὰ) τῆς ἁγί(ας) ἐκκ(ησίας) Παπνουθίῳ καθαρ(ουργῷ). παρασχο(ῦ) τῷ μειζ(οτέρῳ) (*) καὶ τῷ χαρτουλ(αρίῳ) τοῦ μεγαλοπρ(επεστάτου) ἄρχοντος (ὑπὲρ) συνηθ(είας) τῆς ἀρ(χομένης) β ἰνδ(ικτίονος) σιλιγνίων τεσσεράκοντα, γί(νεται) σιλ(ίγνια) μ. ἐγρ(άφη) Φαρμ(οῦθι) κζ β ἰνδ(ικτίονος) † ἡ ἁγία ἐκκλησί(α) διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου̣ ἐλαχ(ίστου) διακ(όνου(?)) 5 σεσημ(είωται) [τὸ] ἐ̣ν̣τάγιον τῶν σιλιγνίων τεσσεράκοντα ὡς πρόκ(ειται) †.

Latin

None extracted.

Translation into English

By the authority of the holy church, to Papnouthios the purifier. Grant to the greater one and to the secretary of the most illustrious ruler concerning the custom of the archon of the forty silignea, it becomes silignea. Written by Pharmouthi in the 27th year of the indiction. The holy church through me, John, the least deacon, is noted for the order of the forty silignea as it is prescribed.

Extracted Koine Greek Text

⳨ π(αρὰ) τῆς ἁγί(ας) ἐκκλ(ησίας) Παπνουθίῳ καθαρ(ουργῷ). παρασχο(ῦ) τῷ μειζ(οτέρῳ) (*) καὶ τῷ χαρτουλ(αρίῳ) τοῦ μεγαλοπρ(επεστάτου) ἄρχοντος (ὑπὲρ) συνηθ(είας) τῆς ἀρ(χομένης) β ἰνδ(ικτίονος) σιλιγνίων τεσσεράκοντα, γί(νεται) σιλ(ίγνια) μ. ἐγρ(άφη) Φαρμ(οῦθι) κζ β ἰνδ(ικτίονος) †

ἡ ἁγία ἐκκλησί(α) διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου̣ ἐλαχ(ίστου) διακ(όνου(?)) σεσημ(είωται) [τὸ] ἐ̣ν̣τάγιον τῶν σιλιγνίων τεσσεράκοντα ὡς πρόκ(ειται) †.

Apparatus (Latin)

L. Berkes, Tyche 26 (2011) 291 (KorrTyche 698): μείζ(ονι) prev. ed.

English Translation

⳨ From the holy church to Papnouthios, the cleaner (or purifier). Provide to the greater (*) and to the chartularius (secretary) of the most magnificent official, for the customary payment of the beginning second indiction, forty siliquae, total 40 siliquae. Written on Pharmouthi 27, second indiction. †

The holy church, through me, John, the least deacon(?), has confirmed [the] receipt of the forty siliquae as stated above. †

Apparatus (English Translation)

L. Berkes, Tyche 26 (2011) 291 (KorrTyche 698): previously edited as μείζ(ονι).