Extracted Text

Koine Greek

α πάγου κώμ(ης) Ληναίου λόγ̣(ος) ἐξουβερ(αντίας)

θ ἰνδικ(τίονος) σίτου (ἀρτάβαι)

Αξζ

ι ἰνδικ(τίονος) σίτου (ἀρτάβαι)

φϙη κριθῆ̣ς̣ τ̣ῆς̣ α̣ὐτ(ῆς) κώμης

ι ἰνδικ(τίονος) (ἀρτάβαι)

ρκ ἀχύρου ὁμο̣ίως τῆς (αὐτῆς) κώμ(ης)

ι ἰνδικ(τίονος) (λίτραι) (μυριάδες)

β Ϛφ

Apparatus

^ 1. BL 8.10 : Λην̣αίο̣\υ̣/ ν̣ο̣μ̣οῦ Ἑρ̣μ̣(ο)π̣(ολίτου) ̣ ̣ ̣ prev. ed.

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

The text appears to be a record or account related to a village (κώμη) of Lenaeus, possibly concerning agricultural matters (indicated by references to grain and measures). The specific terms refer to various types of grain and their quantities, as well as administrative or legal references (e.g., "law of Hermopolis").

Extracted Koine Greek Text

α
πάγου κώμ(ης) Ληναίου λόγ̣(ος) ἐξουβερ(αντίας)
θ
ἰνδικ(τίονος) σίτου (ἀρτάβαι)
Αξζ
ι
ἰνδικ(τίονος) σίτου (ἀρτάβαι)
φϙη
κριθῆ̣ς̣ τ̣ῆς̣ α̣ὐτ(ῆς) κώμης
5
ι
ἰνδικ(τίονος) (ἀρτάβαι)
ρκ
ἀχύρου ὁμο̣ίως τῆς (αὐτῆς) κώμ(ης)
ι
ἰνδικ(τίονος) (λίτραι) (μυριάδες)
β
Ϛφ

Apparatus (Latin)

BL 8.10 : Λην̣αίο̣\υ̣/ ν̣ο̣μ̣οῦ Ἑρ̣μ̣(ο)π̣(ολίτου) prev. ed.

English Translation

Alpha
Account of surplus from the village of Lenaion
Theta
Indiction of wheat (artabae): 167
Iota
Indiction of wheat (artabae): 598
Barley from the same village
5
Iota
Indiction (artabae): 120
Chaff likewise from the same village
Iota
Indiction (myriads of litrai): 2
560

Notes on Apparatus

BL 8.10: Lenaion of the Hermopolite nome (district), previous edition.