p.aphrod.reg;;col16

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.aphrod.reg;;col16
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἄπα Βικ( ) ὑ(πὲρ) τῆς καταβ(ολῆς) [κερ(άτια)]
Ἀπολλωνίδ]η (* ) σκρ(ινιάριος) ὑ(πὲρ) τῆς α(ὐτῆς) καταβ(ολῆς) [κερ(άτια)]
]ς δ(ιὰ) Στεφάνου κ̣ε̣ρ̣(άτια)
Ἄπ]α Βικ( ) δ(ιὰ) Ἑρμαῶτ(ος) πρεσβ(υτέρου) κ̣ε̣ρ̣(άτιον)
ἀπὸ λόγ(ου) Βησσαρ( ) κερ(άτια)
Μαρι(?)]ὰμ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ λόγου κερ(άτια)
Ἑ]ρ̣μαῶτ(ος(?)) Πανδανι( ) δ(ιὰ) Προμ( ) πρ(εσ)β(υτέρου) κερ(άτια)
]του καὶ ὑ(πὲρ) χλορ( ) κερ(άτια)
Ἡστ( ) (* ) πρ(εσβύτερου) δ(ιὰ) Ἰωσηφ( ) πρ(εσβυτέρου) ἀπὸ λόγ(ου) Ῥω[μα]ν̣οῦ κερ(άτια)
] Β̣ίκτορ(ος) δ(ιὰ) Ῥωμανοῦ κερ(άτια)
Οὐίκτορ(ος) δ(ιὰ) Ἰ (* ) σακίου νομικοῦ κερ(άτια)
] Λ̣ο[υκι]ανοῦ Χαιρήμων(ος) δ(ιὰ) Ἀπολλῶτ(ος) γεορ(γοῦ) (* )
[ὁ]μ̣οί(ως) δ(ιὰ) τ̣ο̣ῦ αὐτοῦ κερ(άτια)
[κ]λ(ηρονόμοι) ̣ [ ] ς ἐλαιουργ(οῦ) δ(ιὰ) Φοιβάμμωνος κερ(άτια)
] Κολλούθου δ(ιὰ) Πεσηνθίου πρε̣σ̣β̣(υτέρου) κερ(άτια)
Ἄπα Πατεμουῶτος δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ [κλ(ηρονόμοι) (* ) Πι]νουτίωνος (* ) δ(ιὰ) Ἀπολωτ (* ) ὑ(πὲρ) Φοιβά̣μ̣μ̣(ωνος) πρ(εσβυτέρου) κερ(άτια)
[ἀναλώ]ματος (?) (* ) τῆς α(ὐτῆς) ἰνδικ(τίονος) καταβλ(ηθέντος) ὑ(πὲρ) τ[οῦ] φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολῆς
[κλ(ηρονόμοι) Πι]νουτίωνος (* ) δ(ιὰ) Φοιβάμμ(ωνος) κερ(άτια)
] κ̣λ̣(ηρονόμοι) Τανουβις δ(ιὰ) Μηνᾶ ὑ(πὲρ) κάρβ(ωνος) καὶ χλ( ) κερ(άτια)
] κ̣λ̣(ηρονόμοι) Μουσαίου Βίκ(τορος) ἐλαι(ουργοῦ) (*) καὶ κλ(ηρονόμοι) (*) Πεκυ( ) ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χ( ) κερ(άτια)
] Σενούθου προκουράτ(ορος) ὑ(πὲρ) χλ( ) δ(ιὰ) Σανσνεῦτος κερ(άτια)
] Παησειφα̣ν̣( ) δ(ιὰ) Μουσαίου ( ) ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χλορ( ) κερ(άτια)
] Ἰωάννου Μακαρ(ίου) ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χλορ( ) δ(ιὰ) [Δ]αυείδ’ κερ(άτια)
Μ]ακαρίου Ἑρμαῶτ(ος) δ(ιὰ) Πανῶτ(ος) υἱοῦ ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χλορ( ) κερ(άτια)
] Βησαρίων Μουσαίου δ(ιὰ) Ἀπολλ̣( ) ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χλορ( ) κερ(άτια)
] Βόττος Προμαῶ(τος) ὑ(πὲρ) κάρβ(ωνος) καὶ χλορ( ) δ(ιὰ) τοῦ α(ὐτοῦ) κερ(άτια)
]ς Εὐπρεπίου κερ(άτια)
] ὑ̣(πὲρ) κάρβ(ωνος) καὶ χλορ( ) κερ(άτια)
] Ψ̣εμπνούθου ὑ(πὲρ) κάρβ(ωνος) καὶ χλορ( ) κερ(άτια)
δ(ιὰ) Σενούθ(ου)
] ὀφικιάλιος (*) δ(ιὰ) Πανεχώ̣τ(ου) καὶ ὑ(πὲρ) τῶ̣ν φοινικ( ) κερ(άτια)
] ος δ(ιὰ) Χαρισίου κερ(άτια)
] Βίκτορος ὑπὲρ παραμυθείας κερ(άτια)
]βης ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) δ(ιὰ) Φαναχώμ κερ(άτια)
[κλ(ηρονόμοι(?)) Σαρα(?)]π̣ιάδος ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χλορ( ) [τῆ]ς ἐκκ(ησίας) κερ(άτια)
]ου Πλουτί(ωνος) δ(ιὰ) Ψαίου κερ(άτιον)
γί(νεται) κερ(άτια)

Latin

None extracted.

Translation into English

The document appears to be a list of individuals and their respective contributions or roles, often in the context of religious or community service. The term "κερ(άτια)" seems to refer to some form of contribution or offering, possibly monetary or in kind. The names mentioned, such as "Ἀπολλωνίδ" and "Βησσαρίων," suggest a historical or ecclesiastical context, likely related to early Christian communities or organizations.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 32)

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation

Ἄπα Βικ(  ) ὑ(πὲρ) τῆς καταβ(ολῆς) [κερ(άτια)] ε
Apa Vik(...) for the payment [carats] 5
Ἀπολλωνίδης σκρ(ινιάριος) ὑ(πὲρ) τῆς α(ὐτῆς) καταβ(ολῆς) [κερ(άτια)] ε
Apollonides, scriniarius (secretary), for the same payment [carats] 5
δ(ιὰ) Στεφάνου κερ(άτια) ε
Through Stephanos, carats 5
Ἄπα Βικ(  ) δ(ιὰ) Ἑρμαῶτ(ος) πρεσβ(υτέρου) κερ(άτιον) α
Apa Vik(...) through Hermaotes the presbyter, carat 1
δ(ιὰ) Σοφίας ἀπὸ λόγ(ου) Βησσαρ(  ) κερ(άτια) ζ
Through Sophia, from the account of Bessar(...), carats 7
Μαριάμ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ λόγου κερ(άτια) ε
Mariam, from the same account, carats 5
Ἑρμαῶτ(ος) Πανδανι(  ) δ(ιὰ) Προμ(  ) πρ(εσ)β(υτέρου) κερ(άτια) ιη
Hermaotes Pandani(...), through Prom(...) the presbyter, carats 18
ὑ(πὲρ) χλορ(  ) κερ(άτια) ϛ
For greenery (or vegetables?), carats 6
Χρήστ(ου) πρ(εσβύτερου) δ(ιὰ) Ἰωσηφ(  ) πρ(εσβυτέρου) ἀπὸ λόγ(ου) Ῥω[μα]νοῦ κερ(άτια) ιγ
Of Christos the presbyter, through Joseph the presbyter, from the account of Romanos, carats 13
Βίκτορ(ος) δ(ιὰ) Ῥωμανοῦ κερ(άτια) ι
Of Victor, through Romanos, carats 10
Οὐίκτορ(ος) δ(ιὰ) Ἰσακίου νομικοῦ κερ(άτια) ιϛ
Of Victor, through Isaac the lawyer, carats 16
Λουκιανοῦ Χαιρήμων(ος) δ(ιὰ) Ἀπολλῶτ(ος) γεωρ(γοῦ) κερ(άτια) ιγ
Of Lucianus son of Chairemon, through Apollos the farmer, carats 13
ὁμοί(ως) δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ κερ(άτια) ε
Likewise, through the same, carats 5
κλ(ηρονόμοι) ἐλαιουργ(οῦ) δ(ιὰ) Φοιβάμμωνος κερ(άτια) ιζ
Heirs of the oil-maker, through Phoibammon, carats 17
Ἄπα Πατεμουῶτος δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ [κλ(ηρονόμοι) Πι]νουτίωνος δ(ιὰ) Ἀπολλῶτ(ος) ὑ(πὲρ) Φοιβάμμ(ωνος) πρ(εσβυτέρου) κερ(άτια) ιϛ
Apa Patemoutos through the same, heirs of Pinoution, through Apollos, for Phoibammon the presbyter, carats 16
ἀναλώματος τῆς α(ὐτῆς) ἰνδικ(τίονος) καταβλ(ηθέντος) ὑ(πὲρ) τ[οῦ] φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολῆς
Expenditure of the same indiction, paid for the friendly contribution of the tax
ὀφφικιάλιος δ(ιὰ) Πανεχώτ(ου) καὶ ὑ(πὲρ) τῶν φοινικ(  ) κερ(άτια) ιη δ´
Official through Panechotes and for the dates (?), carats 18 and 4
Βίκτορος ὑπὲρ παραμυθείας κερ(άτια) ζ
Of Victor, for consolation (or relief), carats 7
[κλ(ηρονόμοι(?)) Σαρα(?)]πιάδος ὑ(πὲρ) κάρ(βωνος) καὶ χλορ(  ) [τῆ]ς ἐκκλ(ησίας) κερ(άτια) δ
[Heirs of Sara(?)]piados, for charcoal and greenery of the church, carats 4
γί(νεται) κερ(άτια) β
Total: carats 2

Similar Documents