p.aphrod.reg;;col18

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.aphrod.reg;;col18
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἴ
σον ἐ̣[ν]τ̣αγί(ων) καν(όνος)
τ̣ε̣τ̣άρτης
ἰ
νδι(κτίωνος)·
ὑ(πὲρ) ἀνν[ων(ῶν)] ν(ομίσματα)
ρνθ
δ
ζ(υγῷ)
κανονικ(ῶν)
α
ν(ομίσματα)
μ
ζ(υγῷ)
645
β
καταβ(ολῆς) ν(ομίσματα)
ια
𐅷
γ
ν(ομίσματα)
λϛ
ἀφʼ (ὧν) ν(ομίσματα)
ε
(παρὰ)
ϛ
δ(ιὰ) Βησαρ(ίωνος)
γί(νεται) ὁ(μοῦ) ν(ομίσματα)
σμϛ
𐅵
γ´
ι̣[β]
ζ(υγῷ)
ἴ
σον ἐνταγί(ων) ἀναλωμ(άτων)·
ἐντάγι(ον) κομεντανυσί(ου)
ν(ομίσματα)
β
(παρὰ)
δ
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
650
πυργοφυλ(άκων) ν(όμισμα)
α
(παρὰ)
β
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
φρουρ(ῶν) τῆς τάξεως ν(ομίσματα)
β
(παρὰ)
δ
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
τριβ(ούνου) τῆς εἰρήν(ης) ν(όμισμα)
α
δ
(παρὰ)
β
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
τριβ(ούνου) Ἀνταίου ν(ομίσματα)
β
(παρὰ)
δ
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
ἐκ̣[τ(ίκου)]
ὑ(πὲρ) ὀρτιναρ(ίου)
ν(όμισμα)
α
(παρὰ)
β
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
655
πο̣[λυ]κοπ(ιτῶν)
τῆς τάξ(εως) ν(όμισμα)
α
δ
(παρὰ)
β
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
Π[αύ]λ̣ου ἐκτ(ίκου)
ν(ομίσματα)
β
(παρὰ)
δ
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ)
γ[ί(νεται)] ν(ομίσματα)
ιβ
𐅵
(παρὰ)
κδ
χρ(υσοχοϊκῷ σταθμῷ) τὰ
(*) ν(ομίσματα)
[ι]β̣
𐅵
(παρὰ)
νδ
ζ(υγῷ)
ἀφʼ (ὧν)
β[οηθ(ῷ)] λογ(ιστηρίου) ν(ομίσματα)
β
ζ(υγῷ) β̣[ο]ηθ(είᾳ) τοῦ κόμ(ητος) ν(ομίσματα)
β
(παρὰ)
γ
ζ(υγῷ)
Θ[ωμ]ᾷ ἀπαιτ(ητῇ) ν(ομίσματα)
β
(παρὰ)
ϛ
ζ(υγῷ) ὑ̣[πὲ]ρ καταβ(ολῆς) ν(ομίσματα)
β
ιβ´
ζ(υγῷ)
δ[η]λη̣γατίωνος ν(όμισμα)
α
𐅵
ζ(υγῷ)
[ἐξπ]ε̣λ̣ευτοῦ ν(ομίσματα)
ϛ
ζ(υγῷ)
π̣[αραμ(υθεία) Ἀ]βρααμ(ίου) βοηθ(οῦ) ν(ομίσματα)
γ
𐅵
(παρὰ)
ιδ
ζ(υγῷ)
[ῥιπ]α̣ρίῳ ν(ομίσματα)
κδ
ζ(υγῷ) γί(νεται) [ὁ](μου) τὸ π(ᾶν)
(*) ν(ομίσματα)
τε
𐅵
γ´
ζ(υγῷ)
[ὑ(πὲρ) το]ῦ φιλικ(οῦ) ν(ομίσματα)
η
ζ(υγῷ) καὶ [ὑπ]ὲ̣ρ καταβολ(ῆς) ν(ομίσματα)
μϛ
γ´
ιβ
[
̣ ̣ ̣
]μασ( )
(*) ν(ομίσματα)
γ
ζ(υγῷ) γί(νεται) [ὁ](μου) τὸ πᾶν
(*) ν(ομίσματα)
τνβ
δ
[γί(νεται)] ν(ομίσματα)
ν
(παρὰ)
κ
ζ(υγῷ)
[γί(νεται) ὁ(μοῦ)] ν(ομίσματα)
ξβ
(παρὰ)
οδ

Latin

None extracted.

Translation into English

The document appears to be a record of various monetary transactions or regulations, possibly related to a specific set of coins or currency. It includes references to different types of coins, their denominations, and the contexts in which they are used or exchanged. The text also mentions various authorities or individuals involved in these transactions, indicating a structured system of currency management.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 12)

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation

σον ἐνταγίων κανόνος τετάρτης ἰνδικτίωνος·
Total of the canonical entries for the fourth indiction.
ὑπὲρ ἀννωνῶν νομίσματα ρνθ δ ζυγῷ κανονικῶν α νομίσματα μ ζυγῷ
For provisions: 159 nomismata, 4 by weight; canonical: 1 nomisma; 40 nomismata by weight.
καταβολῆς νομίσματα ια 𐅷 γ νομίσματα λϛ ἀφʼ ὧν νομίσματα ε παρὰ ϛ διὰ Βησαρίωνος γίνεται ὁμοῦ νομίσματα σμϛ 𐅵 γ´ ιβ ζυγῷ
Payment: 11 nomismata, ⅔; 3 nomismata; 36 nomismata; from which 5 nomismata through 6 via Besarion; total together: 246 nomismata, ⅙, 3, 12 by weight.
σον ἐνταγίων ἀναλωμάτων· ἐντάγιον κομεντανυσιου νομίσματα β παρὰ δ χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
Total of recorded expenditures: entry for the commentanisius: 2 nomismata less 4 by goldsmith's weight.
πυργοφυλάκων νόμισμα α παρὰ β χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For the tower guards: 1 nomisma less 2 by goldsmith's weight.
φρουρῶν τῆς τάξεως νομίσματα β παρὰ δ χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For the guards of the unit: 2 nomismata less 4 by goldsmith's weight.
τριβούνου τῆς εἰρήνης νόμισμα α δ παρὰ β χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For the tribune of peace: 1 nomisma, 4 less 2 by goldsmith's weight.
τριβούνου Ἀνταίου νομίσματα β παρὰ δ χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For the tribune Antaeus: 2 nomismata less 4 by goldsmith's weight.
ἐκδίκου ὑπὲρ ὀρδιναρίου νόμισμα α παρὰ β χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For the defensor, for the ordinarius: 1 nomisma less 2 by goldsmith's weight.
πολυκωπιτῶν τῆς τάξεως νόμισμα α δ παρὰ β χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For the polykopitai of the unit: 1 nomisma, 4 less 2 by goldsmith's weight.
Παύλου ἐκδίκου νομίσματα β παρὰ δ χρυσοχοϊκῷ σταθμῷ
For Paul the defensor: 2 nomismata less 4 by goldsmith's weight.
βοηθῷ λογιστηρίου νομίσματα β ζυγῷ βοηθείᾳ τοῦ κόμητος νομίσματα β παρὰ γ ζυγῷ
For the assistant of the accounting office: 2 nomismata by weight; assistance of the comes: 2 nomismata less 3 by weight.
Θωμᾷ ἀπαιτητῇ νομίσματα β παρὰ ϛ ζυγῷ ὑπὲρ καταβολῆς νομίσματα β ιβ´ ζυγῷ
To Thomas the collector: 2 nomismata less 6 by weight; for payment: 2 nomismata, 12 by weight.
δηληγατίωνος νόμισμα α 𐅵 ζυγῷ ἐξπελευτοῦ νομίσματα ϛ ζυγῷ
For the delegatio: 1 nomisma, ⅙ by weight; for the expeleutes: 6 nomismata by weight.
παραμυθεία Ἀβρααμίου βοηθοῦ νομίσματα γ 𐅵 παρὰ ιδ ζυγῷ
Consolation for Abraham the assistant: 3 nomismata, ⅙ less 14 by weight.
ῥιπαρίῳ νομίσματα κδ ζυγῷ γίνεται ὁμοῦ τὸ πᾶν νομίσματα τε 𐅵 γ´ ζυγῷ
For the riparius: 24 nomismata by weight; total altogether: 305 nomismata, ⅙, 3 by weight.
ὑπὲρ τοῦ φιλικοῦ νομίσματα η ζυγῷ καὶ ὑπὲρ καταβολῆς νομίσματα μϛ γ´ ιβ
For the friendly (payment): 8 nomismata by weight; and for payment: 46 nomismata, 3, 12.

Similar Documents