p.aphrod.reg;;col8

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.aphrod.reg;;col8
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Πρ]ω̣μαῶς Ἰ
σακίου δ(ιὰ) Ψιμαν(ωβετ) Κύρου [νό(μισμα)
(παρὰ)
ϛ
δ
ζυγ(ῷ)
Ψεν]θαησι(ς) Ψεμπνούθου δ(ιὰ) Ἰ
σακ(ίου) ποιμ(ένος) νό(μισμα)
(παρὰ)
ζ
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
Ἀπο]λλῶς Μακαρίου νό(μισμα)
(παρὰ)
ϛ
𐅵
ζυγ(ῷ)
ἡ ε]ἴ̣σπ̣ραξ(ις) δημοσί(ων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδι(κτίωνος) καταβλ(ηθέντων) [τ]οῖς φρ(ουροῖς)
τῆς τάξ(εως) καὶ σπορδούλ(ων)
κληρ(ονόμοι) Φοιβάμμ(ωνος) Ἁρποκρ(ᾶ) δ(ιὰ) Ἰ
ερημ(ίου) νό(μισμα)
(παρὰ)
δ
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
Πρωμαῶς Ἑρμαυῶτος πρεσβ(ύτερος) νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
κλ(ηρονόμοι)
Ῥαχὴλ Πτολεμαίου δ(ιὰ) Ἑρμαυῶτ(ος) πρ(εσβυτέρου) νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
δ
ζυγ(ῷ)
Πέτρος Ψαι
ῶτος καὶ μον(αστήριον) Σμῖνος νό(μισμα)
(παρὰ)
ϛ
ζυγ(ῷ)
κλ(ηρονόμοι)
Σαραπίωνος Ἀκῆτος δ(ιὰ) Βίκ(τορος) νό(μισμα)
(παρὰ)
ζ
ζυγ(ῷ)
Ἐλισαβὲτ’
Βίκτορος
(διὰ) Ἰ
ωάννου νό(μισμα)
(παρὰ)
ϛ
δ
ζυγ(ῷ)
Πρωμαῶς Ἰ
σακ(ίου) δ(ιὰ) Ψιμανωβ(ε)τ Βησ(ίου) νό(μισμα)
(παρὰ)
δ
δ
ζυγ(ῷ)
μον(αστήριον) ἄπα Ζενοβίου δ(ιὰ)
νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
ζυγ(ῷ)
ἡ ε]ἴσπρ(αξις) δημοσί(ων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος) καταβλ(ηθέντων) εἰς τὰς συνηθ(είας)
τοῦ τρ(ιβούνου) Ἀνταί(ου)
Μο]υσαῖος Ψιμανωβ
τ
νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
δ
ζυγ(ῷ)
ὁ]μοί(ως) δ(ιὰ) Ἰωάννου νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
δ
ζυγ(ῷ)
ἡ εἴ]σπραξ(ις) ἀννων(ῶν) ὁμοί(ως) τῶν Φαρανιτῶν
Βαυ
τῆς (αὐτῆς) ἰνδι(κτίωνος)
μον(αστήριον) Σμῖνος δ(ιὰ) ἄπα Μουσαίου μονάζ(οντος) νό(μισμα)
(παρὰ)
β
𐅵
ζυγ(ῷ)
Π]ρωμαῶς Ἰ
σακίου δ(ιὰ) Ψιμανωβ
τ
Κ̣ύρ(ου) νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
𐅵
ζυγ(ῷ)
κλ(ηρονόμοι) Ῥωμανοῦ Βίκτορ(ος)
(διὰ) ἄμα Ῥαχὴλ νο(μίσματα)
β
(παρὰ)
η
ζυγ(ῷ)
κ̣ληρ(ονόμοι) Σαραποδώρου δ(ιὰ) Μηνᾶς
(νό(μισμα)
(παρὰ)
γ
δ
ζυγ(ῷ)
Φαναχωμις Συρίωνος νό(μισμα)
(παρὰ)
ζ
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
Ἀ]πολλωνίδης σκρ(ινιάριος) δ(ιὰ) Κυριακοῦ νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
ζυγ(ῷ)
Ἑ]ρ̣μαυῶς Ψενθαησίου πρ(εσ)β(ύτερος) δ(ιὰ) Ἰ
ωάννου νό(μισμα)
(παρὰ)
ζ
δ
ζυγ(ῷ)
Ἀ]πολλῶς Μακαρίου ὑ
π(ὲρ) ὀν(όματος) γυ[ν]α̣ικ(ὸς)
νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
𐅵
ζυγ(ῷ)
Π]έτρος Ψαϊῶτος καὶ ὀν(όματος) μητρ(ὸς) δ(ιὰ) ἄπα Ἑρ[μ]α̣υ̣ῶ̣τ̣(ος) νό(μισμα)
(παρὰ)
ε
δ
ζυγ(ῷ)
Ἰ]ερημίας Κύρου νό(μισμα)
(παρὰ)
ζ
δ
ζυγ(ῷ)
Πρ]ωμαῶς Ἑρμαυῶτ(ος) πρ(εσ)β(ύτερος) δ(ιὰ) Ἀπολλ(ῶτος) Βησ(ίου)
(νό(μισμα)
(παρὰ)
ζ
δ
ζυγ(ῷ)
δ(ιὰ) Πρωμαῶτ(ος) πρωτοκ(ωμήτου) νό(μισμα)
(παρὰ)
δ
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
Μο]υσαῖος Ψιμανωβ(ε)τ δ(ιὰ) Ἁδριανοῦ στρ(ατιώτου) νο(μίσματα)
β
(παρὰ)
ια
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
εἴσ]π̣ρ(α)ξ(ις)
χρυσίον ὑπὲρ χρυσικ(οῦ) κανόν(ος) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος)
Ψεν]θ(αησις) Ψενοσιρέου ὑ(πὲρ) ὀνόμ(ατος)
ν(όμισμα)
(παρὰ)
ϛ
δ
ζυγ(ῷ)
τ̣αλιτη
μονάζ(ων) δ(ιὰ) Παουτος ν(όμισμα)
(παρὰ)
ϛ
𐅵
δ
ζυγ(ῷ)
Μουσα]ῖος Ψιμανωβετ ν(όμισμα)
(παρὰ)
ϛ
𐅵
ζυγ(ῷ)
ια Ψαι
ῶτος δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ ν(όμισμα)
(παρὰ)
ϛ
𐅵
ζυγ(ῷ)
Φαν]αχωμ Συρίωνος
(νόμισμα)
(παρὰ)
ε
δ
ζυγ(ῷ)
Μα]ρ̣ιὰμ Ψαϊῶτος δ(ιὰ) Ἑρμ(αυῶτος) πρεσβ(υτέρου) ν(όμισμα)
(παρὰ)
δ
δ
ζυγ(ῷ)
Μο]υσαῖος Ψιμανωβετ δ(ιὰ) Μηνᾶ μο<νά>ζ(οντος)
(νόμισμα)
(παρὰ)
ϛ
δ
ζυγ(ῷ)
Μαρ]ιὰμ καὶ Τσενμουσης
(διὰ) Ἀνουφ(ίου) ν(όμισμα)
(παρὰ)
ε
δ
ζυγ(ῷ)
Ἀμ]μ̣ώνιος σιγγ(ουλάριος) ὑ(πὲρ) Λουκ(άνου)
(διὰ) Ἑρμ(αυῶτος) ποιμ(ένος) ν(όμισμα)
(παρὰ)
ϛ
ζυγ(ῷ)
ὁ(μοῦ) ν(ομίσματα)
λζ
(παρὰ)
ωια
δ
ζ(υγῷ)

Latin

(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)
(numisma)
(pará)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 33)

Extracted Koine Greek and Latin with English Translation

Greek Text (Koine)

Πρωμαῶς Ἰσακίου διὰ Ψιμανωβετ Κύρου νόμισμα α παρὰ ϛ δ ζυγῷ
Ψενθαησις Ψεμπνούθου διὰ Ἰσακίου ποιμένος νόμισμα α παρὰ ζ δ ζυγῷ
Ἀπολλῶς Μακαρίου νόμισμα α παρὰ ϛ ζυγῷ 290
ἡ εἴσπραξις δημοσίων τῆς αὐτῆς ἰνδικτίωνος καταβληθέντων τοῖς φρουροῖς τῆς τάξεως καὶ σπορδούλων
κληρονόμοι Φοιβάμμωνος Ἁρποκρᾶ διὰ Ἰερημίου νόμισμα α παρὰ δ δ ζυγῷ
Πρωμαῶς Ἑρμαυῶτος πρεσβύτερος νόμισμα α παρὰ ε δ ζυγῷ
κληρονόμοι Ῥαχὴλ Πτολεμαίου διὰ Ἑρμαυῶτος πρεσβυτέρου νόμισμα α παρὰ ε δ ζυγῷ
Πέτρος Ψαιῶτος καὶ μοναστήριον Σμῖνος νόμισμα α παρὰ ϛ ζυγῷ 295
κληρονόμοι Σαραπίωνος Ἀκῆτος διὰ Βίκτορος νόμισμα α παρὰ ζ ζυγῷ
Ἐλισαβὲτ Βίκτορος διὰ Ἰωάννου νόμισμα α παρὰ ϛ δ ζυγῷ
μοναστήριον ἄπα Ζενοβίου διὰ vac. νόμισμα α παρὰ ε ζυγῷ
ἡ εἴσπραξις δημοσίων τῆς αὐτῆς ἰνδικτίωνος καταβληθέντων εἰς τὰς συνηθείας τοῦ τριβούνου Ἀνταίου 300
Μουσαῖος Ψιμανωβετ νόμισμα α παρὰ ε δ ζυγῷ
ὁμοίως διὰ Ἰωάννου νόμισμα α παρὰ ε δ ζυγῷ
ἡ εἴσπραξις ἀννωνῶν ὁμοίως τῶν Φαρανιτῶν Βαυ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίωνος
μοναστήριον Σμῖνος διὰ ἄπα Μουσαίου μονάζοντος νόμισμα α παρὰ β ζυγῷ
κληρονόμοι Ῥωμανοῦ Βίκτορος διὰ ἄμα Ῥαχὴλ νομίσματα β παρὰ η ζυγῷ 305
κληρονόμοι Σαραποδώρου διὰ Μηνᾶς νόμισμα α παρὰ γ δ ζυγῷ
Φαναχωμις Συρίωνος νόμισμα α παρὰ ζ δ ζυγῷ
Ἀπολλωνίδης σκρινιάριος διὰ Κυριακοῦ νόμισμα α παρὰ ε ζυγῷ
Ἑρμαυῶς Ψενθαησίου πρεσβύτερος διὰ Ἰωάννου νόμισμα α παρὰ ζ δ ζυγῷ 310
Ἀπολλῶς Μακαρίου ὑπὲρ ὀνόματος γυναικὸς νόμισμα α παρὰ ε ζυγῷ
Πέτρος Ψαϊῶτος καὶ ὀνόματος μητρὸς διὰ ἄπα Ἑρμαυῶτος νόμισμα α παρὰ ε δ ζυγῷ
Ἰερημίας Κύρου νόμισμα α παρὰ ζ δ ζυγῷ
Πρωμαῶς Ἑρμαυῶτος πρεσβύτερος διὰ Ἀπολλῶτος Βησίου νόμισμα α παρὰ ζ δ ζυγῷ διὰ Πρωμαῶτος πρωτοκωμήτου νόμισμα α παρὰ δ δ ζυγῷ 315
εἴσπραξις χρυσίον ὑπὲρ χρυσικοῦ κανόνος τῆς αὐτῆς ἰνδικτίωνος

Latin Terms

νόμισμα (nomisma), νομίσματα (nomismata), ζυγῷ (zygo), πρεσβύτερος (presbyteros), μοναστήριον (monasterion), σκρινιάριος (scriniarius), σιγγουλάριος (singularius), ἰνδικτίωνος (indictionis), χρυσίον (chrysion), κανόνος (canon)

English Translation

The text is primarily a financial record listing payments ("nomisma" = gold coin) made by various individuals or heirs ("κληρονόμοι") through intermediaries ("διὰ") to certain recipients, weighed ("ζυγῷ") and recorded according to the indiction ("ἰνδικτίωνος", a fiscal cycle). It includes payments related to monasteries ("μοναστήριον"), priests ("πρεσβύτερος"), soldiers ("στρατιώτου"), and officials ("σκρινιάριος", "σιγγουλάριος"). The term "χρυσίον ὑπὲρ χρυσικοῦ κανόνος" refers to gold payments made according to a gold-standard tax or levy.