κλ(ηρονόμοι)
Ἀβραὰμ Ἡρ̣[α]κ̣λείου
δ(ιὰ) Ἀπολλῶτ(ος) τέκ(τονος) ν(όμισμα)
(παρὰ)
Ἰ
ωάννης Μακαρίου πρ(εσβύτερος) δ(ιὰ) Δαυεὶτ γεωρ(γοῦ)
ν(ομίσματα)
(παρὰ)
κλ(ηρονόμοι(?)) Θωμᾶ δ(ιὰ) Ἀνουφίω τέκ(τονος)
ν(όμισμα)
(παρὰ)
Προμαῶς Ἰ
σακίου δ(ιὰ) Ψουκείου ποιμ(ένος) ν(όμισμα)
(παρὰ)
Ἰ
ωάννου Μακαρίου δ(ιὰ) Ψενθ(αησίου) γεωργ(οῦ) ν(ομίσματα)
Ἀπολλῶς Μακαρίου ὑ(πὲρ) δ(ια)φόρ(ων) ὀν(ομάτων) ν(ομίσματα)
ὁμοί(ως) Ἀπολλῶς Μακαρ(ίου) ὑ(πὲρ) δ(ια)φόρ(ων) ὀνομ(άτων) ν(όμισμα)
κλ(ηρονόμοι)
Ῥωμανοῦ
Βίκτορος δ(ιὰ) ἄμα Ῥαχὴλ ν(όμισμα)
Προμαῶς Ἰ
σακίου δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα)
κλ(ηρονόμοι)
Θωμᾶς
δ(ιὰ) Παοῦ Πτολυμέου ν(ομίσματα)
κλ(ηρονόμοι)
Ἀβρααμίου Ἡρακλείου ν(όμισμα)
(παρὰ)
ὁμοί(ως) Προμαῶς Ἰσακίου δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα)
εἴσπρ(α)ξ(ις)
δημοσ(ίων) καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) συνηθ(ειῶν) τοῦ ὀρτηναρ(ίου)
καὶ χλο̣[ρ(οφαγίας)]
κλ(ηρονόμοι)
Ψεμπνούθου Ψενθαησίου ν(όμισμα)
Ἰ
ωάννης σιτομέτρ(ης) ὑ(πὲρ) τῆς ταβ( )
δ(ιὰ) Ἀβρ(ααμίου) βοηθ(οῦ) ν(ομίσματα)
Μακάριος Ἑρμαῶτ(ος) ο̣ἰ̣νοπρ(άτης) δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ ν(όμισμα)
Θέκλα Σουροῦτος δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα)
εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδι̣[κ(τίωνος)] καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) τοῦ φιλικ(οῦ)
τῆς ἐμβολ[ῆς]
κλ(ηρονόμοι)
Ἰ
ερημίας Σάκκ̣ου καὶ Σου<σά>ννα
δ(ιὰ) Ἰ
σακί̣ου ν(όμισμα)
(παρὰ)
δ(ιὰ) τῶν πρωτοκ(ωμητῶν) ν(όμισμα)
Κολευχία Ψεμπνού̣θ̣ου δ(ιὰ) Δαυεὶδ ν(όμισμα)
(παρὰ)
κλ(ηρονόμοι)
Βησσημίου δ(ιὰ) Ῥωμανοῦ ν(όμισμα)
εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος) καταβ(ληθέντων) ὑ(πὲρ) τῆς βοηθείας
τοῦ μ̣[εγαλ(οπρεπεστάτου) κόμητος]
Προμαῶς Ἰ
σακίου δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα)
Ψαι
ῶς Μουσαίου δ(ιὰ) Προμαῶτ(ος) Ἡρακλείου ν(όμισμα)
εἴσπραξ(ις) δημ(οσίων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος)
καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) το͂ν
χρυσικ(ῶν) χωρὶς (καταβολῆς)
Κυριακὸς Μουσ[αί]ου καὶ Ἰ
ουλίττα ὀν(όματος) μητρ(ὸς)
ν(όμισμα)
Γεώργ(ιος) Τ̣χηναν πρ(εσβύτερος)
δ(ιὰ) Ἑλλο͂τ(ος) πρ(εσβυτέρου) ὑ(πὲρ) κάρβ(ωνος) καὶ χλ(ωροφαγίας) ν(όμισμα)
κλ(ηρονόμοι)
Ἰ
ωάννης Ψεμπνούθ(ου) σιτομέτρ(ης) ν(όμισμα)
κλ(ηρονόμοι)
Βησσημίου δ(ιὰ) Βίκτορος ὑ(πὲρ) τῆς καταβολ(ῆς) νό(μισμα)
ὁμοί(ως) ἡ αὐτὴ κληρ(ονομία) δ(ιὰ) Μουσαίου ὑ(πὲρ) τῆς καταβ(ολῆς) νό(μισμα)
ὁ(μοῦ) νο(μίσματα)
(no Latin text found in the document)
(The document primarily consists of names, titles, and references to monetary transactions, with no coherent narrative to translate. The Greek text includes references to various individuals, their roles, and the context of financial dealings, often mentioning the collection of taxes or payments related to agricultural activities.)
κλ(ηρονόμοι) Ἀβραὰμ Ἡρακλείου δ(ιὰ) Ἀπολλῶτ(ος) τέκ(τονος) ν(όμισμα) α (παρὰ) ε
Ἰωάννης Μακαρίου πρ(εσβύτερος) δ(ιὰ) Δαυεὶτ γεωρ(γοῦ) ν(ομίσματα) β (παρὰ) ι
κλ(ηρονόμοι(?)) Θωμᾶ δ(ιὰ) Ἀνουφίω τέκ(τονος) ν(όμισμα) α (παρὰ) ζ δ ζυγ(ῷ)
Προμαῶς Ἰσακίου δ(ιὰ) Ψουκείου ποιμ(ένος) ν(όμισμα) α (παρὰ) ε
ὁ(μοίως) Ἰωάννου Μακαρίου δ(ιὰ) Ψενθ(αησίου) γεωργ(οῦ) ν(ομίσματα) β (παρὰ) ια
Ἀπολλῶς Μακαρίου ὑ(πὲρ) δ(ια)φόρ(ων) ὀν(ομάτων) ν(ομίσματα) ε (παρὰ) κγ
ὁμοί(ως) Ἀπολλῶς Μακαρ(ίου) ὑ(πὲρ) δ(ια)φόρ(ων) ὀνομ(άτων) ν(όμισμα) α (παρὰ) ϛ δ ζυγ(ῷ)
κλ(ηρονόμοι) Ῥωμανοῦ Βίκτορος δ(ιὰ) ἄμα Ῥαχὴλ ν(όμισμα) α (παρὰ) ε ζυγ(ῷ)
Προμαῶς Ἰσακίου δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα) α (παρὰ) ε δ ζυγ(ῷ)
κλ(ηρονόμοι) Θωμᾶς δ(ιὰ) Παοῦ Πτολυμέου ν(ομίσματα) β (παρὰ) ιγ δ ζυγ(ῷ)
κλ(ηρονόμοι) Ἀβρααμίου Ἡρακλείου ν(όμισμα) α (παρὰ) ε ζυγ(ῷ)
δ(ιὰ) τῶν πρωτοκ(ωμητῶν) ν(όμισμα) α (παρὰ) δ δ ζυγ(ῷ)
ὁμοί(ως) Προμαῶς Ἰσακίου δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα) α (παρὰ) ε δ ζυγ(ῷ)
εἴσπραξ(ις) δημοσ(ίων) καταβληθ(έντων) ὑ(πὲρ) συνηθ(ειῶν) τοῦ ὀρτηναρ(ίου) καὶ χλο̣[ρ(οφαγίας)]
κλ(ηρονόμοι) Ψεμπνούθου Ψενθαησίου ν(όμισμα) α (παρὰ) ε ζυ[γ(ῷ)]
Ἰωάννης σιτομέτρ(ης) ὑ(πὲρ) τῆς ταβ( ) δ(ιὰ) Ἀβρ(ααμίου) βοηθ(οῦ) ν(ομίσματα) β (παρὰ) η ζ[υγ(ῷ)]
Μακάριος Ἑρμαῶτ(ος) οἰνοπρ(άτης) δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ ν(όμισμα) α (παρὰ) δ ζυ[γ(ῷ)]
Θέκλα Σουροῦτος δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα) α (παρὰ) δ ζ[υγ(ῷ)]
εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος) καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) τοῦ φιλικ(οῦ) τῆς ἐμβολ[ῆς]
κλ(ηρονόμοι) Ἰερημίας Σάκκου καὶ Σουσάννα δ(ιὰ) Ἰσακίου ν(όμισμα) α (παρὰ) ϛ δ ζ[υγ(ῷ)]
δ(ιὰ) τῶν πρωτοκ(ωμητῶν) ν(όμισμα) α (παρὰ) ϛ δ ζ[υγ(ῷ)]
Κολευχία Ψεμπνούθου δ(ιὰ) Δαυεὶδ ν(όμισμα) α (παρὰ) ε δ [ζυγ(ῷ)]
κλ(ηρονόμοι) Βησσημίου δ(ιὰ) Ῥωμανοῦ ν(όμισμα) α (παρὰ) ε
εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος) καταβ(ληθέντων) ὑ(πὲρ) τῆς βοηθείας τοῦ μ[εγαλ(οπρεπεστάτου) κόμητος]
Προμαῶς Ἰσακίου δ(ιὰ) Χαρισίου ν(όμισμα) α (παρὰ) γ
Ψαιῶς Μουσαίου δ(ιὰ) Προμαῶτ(ος) Ἡρακλείου ν(όμισμα) α (παρὰ) γ
εἴσπραξ(ις) δημ(οσίων) τῆς (αὐτῆς) ἰνδικ(τίωνος) καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) τῶν χρυσικ(ῶν) χωρὶς (καταβολῆς)
Κυριακὸς Μουσαίου καὶ Ἰουλίττα ὀν(όματος) μητρ(ὸς) ν(όμισμα) α
Γεώργ(ιος) Τχηναν πρ(εσβύτερος) δ(ιὰ) Ἑλλοτ(ος) πρ(εσβυτέρου) ὑ(πὲρ) κάρβ(ωνος) καὶ χλ(ωροφαγίας) ν(όμισμα) α
κλ(ηρονόμοι) Ἰωσηφίου Ἡρακλείου δ(ιὰ) Ἑρμαυῶτος Βόττου ν(ομίσματα) β
Ἰωάννης Ψεμπνούθ(ου) σιτομέτρ(ης) ν(όμισμα) α
κλ(ηρονόμοι) Βησσημίου δ(ιὰ) Βίκτορος ὑ(πὲρ) τῆς καταβολ(ῆς) νό(μισμα) α
ὁμοί(ως) ἡ αὐτὴ κληρ(ονομία) δ(ιὰ) Μουσαίου ὑ(πὲρ) τῆς καταβ(ολῆς) νό(μισμα) α
ὁ(μοῦ) νο(μίσματα) λη (παρὰ) ρϙθ ζ(υγῷ)
(Due to length, a summarized translation is provided.)
This document records various payments ("nomismata") made by heirs ("klēronomoi") and individuals through intermediaries ("dia") for taxes, public dues ("dēmosia"), customary fees ("synētheiai"), and other obligations. Names of individuals, their fathers, occupations (carpenter, farmer, shepherd, wine-seller, grain-measurer, priest), and the amounts paid are listed. Payments are often weighed ("zygōi") and recorded by indiction ("indiktiōn"), a fiscal period. The document is administrative, detailing financial transactions and tax collections in a Byzantine Egyptian context.