Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Μεσο(ρὴ)

κεχρη(μάτικε) Δ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣

η( ) ἐν ̣

ἐργοδότο̣υ̣ [τ]ῶ̣ν̣ ἐ̣ν̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

τέκνων ην̣ ̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

ἐν Σὐρ[ων κώμῃ]

Latin

Demotic 13 lines

Apparatus

r.11.

Translation

The year (ἔτους) of the Mesopotamian (Μεσο(ρὴ)) decree (κεχρη(μάτικε)) of the [unknown] (Δ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣) in [unknown location] (η( ) ἐν ̣) of the workman (ἐργοδότο̣υ̣) of the children (τέκνων) was [unknown] (ην̣ ̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]). In the village of Sur (ἐν Σὐρ[ων κώμῃ]).