Extracted Text

Koine Greek

Διοσκουρίδης καὶ Ἀχ[ιλλ]εύς.

ἀνενή(νεκται)

(ἔτους)

Φαρμοῦθι

ἀποστ(άσιον) κ

νεκρι[ῶν ταριχευτῶν, ὃ πο(ιεῖται) Σοκόνωπις]

Μαρρεῖ

ἐπικελεύει ἡ̣ γυ(νή)

Θασῶς. διὰ Ἰναρῶτος.

Latin

Demotic 11 lines

Apparatus

Translation into English

Dioscorides and Achilles.

It has been revived.

(of the year)

To Pharmouthi

of the necromancers, which is done by Soconopis.

To Marre.

The woman commands.

From Thasos. Through Inarotus.

Extracted Koine Greek Text

Διοσκουρίδης καὶ Ἀχ[ιλλ]εύς.
ἀνενή(νεκται)
(ἔτους) β Φαρμοῦθι γ
ἀποστ(άσιον) κ̣ ̣ ̣
νεκρι[ῶν ταριχευτῶν, ὃ πο(ιεῖται) Σοκόνωπις]
Μαρρεῖ
ἐπικελεύει ἡ̣ γυ(νή)
Θασῶς. διὰ Ἰναρῶτος.

Apparatus Criticus (Latin)

r.17. BL 12.6 : Ἀχ[ιλλ]εὺς prev. ed.
r.17. BL 12.6 : ἀνεκή(ρυξαν) prev. ed.
r.17-18. BL 12.6 : κατὰ νεκρι ̣[ -ca.?- ] | Μαρρῇ prev. ed.
r.18. BL 12.6 : τ(ο)υ(τοῖς) prev. ed.

English Translation

Dioskourides and Achilleus.
Has been reported/submitted
Year 2, Pharmouthi 3.
Receipt (?) ...
of embalmers of corpses, which is made at Sokonopis.
To Marres.
The woman Thasos gives instructions/orders.
Through Inarotes.

English Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 17. BL 12.6: previously edited as "Ἀχ[ιλλ]εὺς".
Line 17. BL 12.6: previously edited as "ἀνεκή(ρυξαν)".
Lines 17-18. BL 12.6: previously edited as "κατὰ νεκρι ̣[ -ca.?- ] | Μαρρῇ".
Line 18. BL 12.6: previously edited as "τ(ο)υ(τοῖς)".