Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Μεσορὴ

ἀναγέγρ(απται) δ̣ι̣ὰ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣ν̣ Πτο(λεμαΐδι) Εὐ(εργέτιδι) γρα(φείου) ἀποσ[τάσιον

Latin

-ca.?-

Translation

Year

Mesore

It has been written down through the office in Ptolemaïs Euergetis, a distance of [unknown].

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιϛ Μεσορὴ ιγ ἀναγέγρ(απται) δ̣ι̣ὰ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣ν̣ Πτο(λεμαΐδι) Εὐ(εργέτιδι) γρα(φείου) ἀποσ[τάσιον

Extracted Latin Text

[No Latin text clearly identifiable in the provided excerpt.]

English Translation

"Year 16, Mesore 13. Registered through the office in Ptolemais Euergetis, a declaration of departure [or distance/travel]..."

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and based on the available context.