Extracted Text

Koine Greek

λα (ἔτους) η̣ σον ἀπὸ τῆς τοπογραμματέως τῶ]ν ἰδίων ὑπηρετῶν δ Βω (δραχμὰς(?)) ἵνα δὲ μηθὲν ἐλλείπηι πρ]ονοήθητι, ὡς πρὸς σὲ τοῦ[το] οἰκονομ]ῆσαι ὡς καθήκει. ἔρρωσο (ἔτους) λα Φαῶφι κε ων τὸ γινόμενον

Latin

(δραχμὰς(?))

Translation into English

Let it be (of the year) from the topographer of their own servants, to Bō (drachmas(?)) so that nothing may be lacking, as it has been foreseen, as it pertains to you to manage as is fitting. Be well (of the year) to Phāophi, as it is happening.

Extracted Koine Greek Text

λα (ἔτους) η̣[ -ca.?- ]σον ἀπὸ τῆς [ -ca.?- ] τοπογραμματέως [ -ca.?- τῶ]ν ἰδίων ὑπηρετῶν
δ Βω (δραχμὰς(?)) ἵνα δὲ μηθὲν [ἐλλείπηι πρ]ονοήθητι, ὡς πρὸς σὲ τοῦ[το]
[οἰκονομ]ῆσαι ὡς καθήκει.
ἔρρωσο (ἔτους) λα Φαῶφι κε [ -ca.?- ] ων τὸ γινόμενον [ -ca.?- ]ω ταις [ -ca.?- ]

English Translation

Year 31(?) [uncertain text] from the [uncertain text] of the district scribe [uncertain text] of his own assistants.
4 drachmas(?). So that nothing [may be lacking], take care, as it is your responsibility, to manage this properly.
Farewell. Year 31, Phaophi 25 [uncertain text] the resulting [uncertain text].

Notes:

• "λα" (31) is a Greek numeral indicating the year.
• "Φαῶφι" (Phaophi) is an Egyptian month name, corresponding roughly to late September/October.
• "δραχμὰς" (drachmas) refers to a monetary unit.
• "τοπογραμματέως" (topogrammateus) refers to a local or district scribe.
• "ἔρρωσο" (errōso) is a common closing salutation meaning "farewell" or "be well."
• Due to the fragmentary nature of the papyrus, several sections remain uncertain or incomplete.