Extracted Text

Koine Greek

σον τῆς ἐγγ

του

(ἔτους) ἐπὶ τῶι

γρα]φῆναι ἐν τῶι

ναι Διοσκουρίδην

ασσειν της σ\υ/ο (τάλαν)

Ἀβουτᾶτι Ὀφιέως

Latin

None extracted.

Translation into English

of the year upon the

to

(year) to write in the

to write in the

to be Dioscorides

to be of the (talent)

of Abouṭāti of Ophiuchus

Extracted Koine Greek Text

σον τῆς ἐ̣γγ̣[...]
του α (ἔτους) ἐπὶ τῶ̣ι̣ [...]
γρα]φῆναι ἐν τῶι κδ [...]
ναι Διοσκουρίδην [...]
ασσειν της σ^υο (τάλαν) [...]
Ἀβουτᾶτι Ὀφιέως [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation (Tentative)

[...] of the [...]
of the year, during the [...]
to be written in the 24th [...]
[...] Dioscurides [...]
to weigh the pig (talent?) [...]
Aboutatis, son of Ophieus [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation difficult.
• "(ἔτους)" means "(of the year)".
• "κδ" is the Greek numeral for "24".
• "τάλαν" possibly refers to "talent," a unit of weight or currency.
• "Διοσκουρίδην" (Dioscurides) is a proper name.
• "Ἀβουτᾶτι Ὀφιέως" appears to be a personal name and patronymic ("Aboutatis, son of Ophieus").