p.athen;;18

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.athen;;18
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ὡρίων Ἥρωνος
ἀπὸ κώμ[ης] Εὐημερίας. βού-
μισθόσασθαι
παρὰ σοῦ πρ̣ό̣β̣[α-]
ἀπὸ Παῦνι μηνι
τοῦ [ἐνεστῶτος] γ
(ἔτους), ὧν ἀποκείρ̣ας τὰ ῥω-
ἔχον μηνῶν πέν-
[τεσσαράκοντα {τεσσ̣[̣]} ὀκτώ/
(γίνονται) (δραχμαὶ)]
καὶ εἰς
ἔτη δύο
ἀπὸ [τοῦ ἐνεστῶ]τος τρίτ[ο]υ ἔτους καὶ
[μετὰ τ]ὸν
χρόνον παραδόσο
σε
[τὰ πρόβ]ατα καὶ τὰ αἴ̣γ̣ια
ὡς ἔχι

Latin

Αὐτοκράτορος Καίσ(αρος)
Μάρκο]υ Αὐρηλ[ί]ου Σεουήρου
Ἀλεξάν]δ̣ρου Εὐσ(εβοῦς)
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

Translation

Of the Horii of Heron, from the village of Euhimeria. I wish to be paid
by you for the sheep and goats, from Pauni in the month of the current year,
of which I have set aside the Roman drachmas, having five months of the year
and forty-eight drachmas (which are) and for two years from the current third year
and after the time of delivery to you the sheep and the goats as it is.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 9)

Extracted Koine Greek Text

]α[
]ασων απ̣ ̣[
]ν̣α̣ι̣ω̣ Ὡρίων Ἥρωνος
[ἀπὸ κώμ]ης Εὐημερίας. βού-
[λομαι μισθ]όσασθαι παρὰ σοῦ πρ̣ό̣β̣[α-]
[τα ⁦ -ca.?- ⁩ αἴγια] γ̣ ἀπὸ Παῦνι μηνι τοῦ
[ἐνεστῶτος] γ (ἔτους), ὧν ἀποκείρ̣ας τὰ ῥω-
[μαλέα ⁦ -ca.?- ⁩]αδυ ἔχον μηνῶν πέν-
[τε (?) ⁦ -ca.?- ⁩]ν̣ι̣α̣ν̣α̣ κ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] α̣ἰγὸς δύο
[ἀργ]υρίου [δραχμὰς] τεσσαράκοντα {τεσσ̣[ ]} \ὀκτώ/
[⁦ -ca.?- ⁩ (γίνονται) (δραχμαὶ)] μη καὶ εἰς ἔτη δύο ἀπὸ
[τοῦ ἐνεστῶ]τος τρίτ[ο]υ ἔτους καὶ [μετὰ τ]ὸν χρόνον παραδόσο σε
[τὰ πρόβ]ατα καὶ τὰ αἴ̣γ̣ια ὡς ἔχι.
(ἔτους) γ̣ Αὐτοκράτορος Καίσ(αρος)
[Μάρκο]υ Αὐρηλ[ί]ου Σεουήρου
[Ἀλεξάν]δ̣ρου Εὐσ(εβοῦς) Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
[Παχων] ιβ

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσ(αρος) [Μάρκο]υ Αὐρηλ[ί]ου Σεουήρου [Ἀλεξάν]δ̣ρου Εὐσ(εβοῦς) Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

English Translation

"...ason son of ...naios, Horion son of Heron, from the village of Euhemeria. I wish to rent from you sheep [and goats?] from the month Pauni of the current 3rd year, from which, having shorn the strong ones ... five months old (?) ... two goats for forty-eight drachmas of silver ... and for two years from the current third year, and after this period I will deliver back to you the sheep and goats as they are.

Year 3 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate, Augustus, Pachon 12."

Similar Documents